Daniel 3:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
American Standard Version (ASV)
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made, `well': but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
Bible in Basic English (BBE)
Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands?
Darby English Bible (DBY)
Now if ye be ready at the time that ye hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, [well]: but if ye worship not, ye shall be cast that same hour into the midst of a burning fiery furnace: and who is the God that shall deliver you out of my hands?
World English Bible (WEB)
Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to you fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
Young's Literal Translation (YLT)
Now, lo, ye are ready, so that at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the image that I have made! -- and lo, ye do no obeisance -- in that hour ye are cast into the midst of a burning fiery furnace; who is that God who doth deliver you out of my hands?'
| well: | כְּעַ֞ן | kĕʿan | keh-AN |
| is | הֵ֧ן | hēn | hane |
| Now if | אִֽיתֵיכ֣וֹן | ʾîtêkôn | ee-tay-HONE |
| ye | עֲתִידִ֗ין | ʿătîdîn | uh-tee-DEEN |
| be | דִּ֣י | dî | dee |
| ready that | בְעִדָּנָ֡א | bĕʿiddānāʾ | veh-ee-da-NA |
| time | דִּֽי | dî | dee |
| at what | תִשְׁמְע֡וּן | tišmĕʿûn | teesh-meh-OON |
| ye hear | קָ֣ל | qāl | kahl |
| the sound the | קַרְנָ֣א | qarnāʾ | kahr-NA |
| cornet, | מַשְׁרוֹקִיתָ֣א | mašrôqîtāʾ | mahsh-roh-kee-TA |
| of | קַיְת֣רֹס | qaytrōs | kai-T-rose |
| flute, | שַׂבְּכָ֡א | śabbĕkāʾ | sa-beh-HA |
| harp, | פְּסַנְתֵּרִין֩ | pĕsantērîn | peh-sahn-tay-REEN |
| sackbut, psaltery, | וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה | wĕsûmĕppōnĕyâ | veh-soo-meh-POH-neh-YA |
| dulcimer, and | וְכֹ֣ל׀ | wĕkōl | veh-HOLE |
| and | זְנֵ֣י | zĕnê | zeh-NAY |
| all kinds | זְמָרָ֗א | zĕmārāʾ | zeh-ma-RA |
| of musick, down | תִּפְּל֣וּן | tippĕlûn | tee-peh-LOON |
| fall ye | וְתִסְגְּדוּן֮ | wĕtisgĕdûn | veh-tees-ɡeh-DOON |
| worship and | לְצַלְמָ֣א | lĕṣalmāʾ | leh-tsahl-MA |
| the | דִֽי | dî | dee |
| image which made; | עַבְדֵת֒ | ʿabdēt | av-DATE |
| have I but | וְהֵן֙ | wĕhēn | veh-HANE |
| if not, | לָ֣א | lāʾ | la |
| worship | תִסְגְּד֔וּן | tisgĕdûn | tees-ɡeh-DOON |
| ye hour same the | בַּהּ | bah | ba |
| cast be shall | שַֽׁעֲתָ֣א | šaʿătāʾ | sha-uh-TA |
| ye into the | תִתְרְמ֔וֹן | titrĕmôn | teet-reh-MONE |
| midst furnace; fiery | לְגֽוֹא | lĕgôʾ | leh-ɡOH |
| burning | אַתּ֥וּן | ʾattûn | AH-toon |
| a | נוּרָ֖א | nûrāʾ | noo-RA |
| of and | יָקִֽדְתָּ֑א | yāqidĕttāʾ | ya-kee-deh-TA |
| who that | וּמַן | ûman | oo-MAHN |
| God | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| that | אֱלָ֔הּ | ʾĕlāh | ay-LA |
| shall deliver | דֵּ֥י | dê | day |
| you out of | יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן | yĕšêzĕbinkôn | yeh-shay-zeh-veen-HONE |
| my hands? | מִן | min | meen |
| יְדָֽי׃ | yĕdāy | yeh-DAI |