மத்தேயு 15

Matthew 15:9 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 15:9
மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப்போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுடைய கட்டளைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாக எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாகச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை வணங்குவதில் பொருளில்லை. அவர்கள் போதிப்பதெல்லாம் மனிதர் உண்டாக்கிய சட்டங்களே!”

Thiru Viviliam
⁽மனிதக் கட்டளைகளைக்␢ கோட்பாடுகளாகக் கற்பிக்கின்றனர்.␢ இவர்கள் என்னை வழிபடுவது வீண்’⁾ என்கிறார்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Manusharutaiya karpanaikalai upathaesangalaakappothiththu, veennaay enakku aaraathanai seykiraarkal entu, aesaayaa theerkkatharisi nantaych solliyirukkiraan entar.

Matthew 15:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

American Standard Version (ASV)
But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men.

Bible in Basic English (BBE)
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

Darby English Bible (DBY)
but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men.

World English Bible (WEB)
And in vain do they worship me, Teaching as doctrine rules made by men.'"

Young's Literal Translation (YLT)
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

மத்தேயு Matthew 15:9

மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப்போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்.

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

in vain	μάτην	matēn	MA-tane
But	δὲ	de	thay
they do worship	σέβονταί	sebomai	SAY-voh-may
me,	με	me	may
teaching	διδάσκοντες	didaskō	thee-THA-skoh
doctrines	διδασκαλίας	didaskalia	thee-tha-ska-LEE-ah
the commandments	ἐντάλματα	entalma	ANE-tahl-ma
of men.	ἀνθρώπων	anthrōpos	AN-throh-pose

Tags மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப்போதித்து வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்

Matthew 15:9 in Tamil Concordance Matthew 15:9 in Tamil Interlinear Matthew 15:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 15

மத்தேயு 15:9 படம்

Cross Reference

Isaiah 29:13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

Titus 1:14
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Mark 7:7
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Colossians 2:18
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

1 Timothy 1:4
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Hebrews 13:9
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

Psalm 73:13
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

Proverbs 30:5
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

Ecclesiastes 5:2
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Isaiah 1:13
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Isaiah 58:1
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

Exodus 20:7
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

1 Corinthians 15:2
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

1 Timothy 4:1
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

1 Timothy 4:6
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

James 2:20
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Revelation 22:18
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Malachi 3:14
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Leviticus 26:16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

Leviticus 26:20
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Deuteronomy 12:32
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

1 Samuel 25:21
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

Psalm 39:6
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.