லூக்கா 2

Luke 2:29 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 2:29
ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி நான் இப்பொழுது சமாதானத்தோடு உயிரை விடுவேன்;

Tamil Easy Reading Version
“ஆண்டவரே! இப்போது, உம் ஊழியனாகிய என்னை நீர் கூறியபடியே அமைதியாக மரிக்க அனுமதியும்.

Thiru Viviliam
⁽“ஆண்டவரே, உமது சொற்படி␢ உம் அடியான் என்னை␢ இப்போது அமைதியுடன்போகச் செய்கிறீர்.⁾

Roman Transliteration
Aanndavarae, umathu vaarththaiyinpati umathu atiyaenai ippoluthu samaathaanaththotae pokavidukireer;

Luke 2:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

American Standard Version (ASV)
Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

Bible in Basic English (BBE)
Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

Darby English Bible (DBY)
Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

World English Bible (WEB)
"Now you are releasing your servant, Master, According to your word, in peace;

Young's Literal Translation (YLT)
`Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

லுூக்கா Luke 2:29

ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

now Νῦν nyn nyoon
lettest thou depart ἀπολύεις apolyō ah-poh-LYOO-oh
τὸν ho oh
servant δοῦλόν doulos THOO-lose
thy σου sou soo
Lord, δέσποτα despotēs thay-SPOH-tase
according to κατὰ kata ka-TA
τὸ ho oh
word: ῥῆμά rhēma RAY-ma
thy σου sou soo
in ἐν en ane
peace, εἰρήνῃ· eirēnē ee-RAY-nay
Tags ஆண்டவரே உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்
Luke 2:29 in Tamil Concordance Luke 2:29 in Tamil Interlinear Luke 2:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 2

லூக்கா 2:29 படம்
WhatsApp