லேவியராகமம் 24
Leviticus 24:14 in Tamil
லேவியராகமம் 24:14
தூஷித்தவனைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோ; கேட்டவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் கைகளை அவன் தலையின்மேல் வைப்பார்களாக; பின்பு சபையார் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறியக்கடவர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தூஷித்தவனை முகாமிற்கு வெளியே கொண்டுபோ; கேட்டவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் கைகளை அவனுடைய தலையின்மேல் வைப்பார்களாக; பின்பு சபையார் எல்லோரும் அவனைக் கல்லெறிவார்களாக.
Tamil Easy Reading Version
“முகாமுக்கு வெளியே ஒரு இடத்திற்கு அவனைக் கொண்டு வா. அவன் தூஷணம் பேசியதைக் காதால் கேட்ட எல்லோரையும் ஒன்றுகூட்டி அழைத்து வா. அவர்கள் தங்கள் கைகளை அவன் தலையில் வைக்கவேண்டும், பிறகு ஜனங்கள் அவன் மீது கல்லெறிந்து கொல்ல வேண்டும்.
Thiru Viviliam
“இகழ்ந்தவனைக் குடியிருப்பு எல்லைக்கு வெளியே கொண்டுசென்று அவனது பழிப்புரையைக் கேட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் கைகளை அவன் தலையில் வைக்கட்டும். பின்னர், சபை அனைத்தும் அவனைக் கல்லெறிந்து கொல்ல வேண்டும்.
Roman Transliteration
Thooshiththavanaip paalayaththukkup purampae konndupo; kaettavarkal ellaarum thangal kaikalai avan thalaiyinmael vaippaarkalaaka; pinpu Sabaiyaar ellaarum avanaik kalleriyakkadavarkal.
Leviticus 24:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
American Standard Version (ASV)
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
Bible in Basic English (BBE)
Take the curser outside the tent-circle; and let all in whose hearing the words were said put their hands on his head, and let him be stoned by all the people.
Darby English Bible (DBY)
Lead the reviler outside the camp; and all that heard [him] shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him.
Webster's Bible (WBT)
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
World English Bible (WEB)
"Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
Young's Literal Translation (YLT)
`Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.
லேவியராகமம் Leviticus 24:14
தூஷித்தவனைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோ; கேட்டவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் கைகளை அவன் தலையின்மேல் வைப்பார்களாக; பின்பு சபையார் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறியக்கடவர்கள்.
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.| Bring forth | הוֹצֵ֣א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| him that hath cursed | הַֽמְקַלֵּ֗ל | qālal | ka-LAHL |
| אֶל | ʾēl | ale | |
| without | מִחוּץ֙ | ḥûṣ | hoots |
| the camp; | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | maḥăne | ma-huh-NEH |
| lay | וְסָֽמְכ֧וּ | sāmak | sa-MAHK |
| and let all | כָֽל | kōl | kole |
| that heard | הַשֹּׁמְעִ֛ים | šāmaʿ | sha-MA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| their hands | יְדֵיהֶ֖ם | yād | yahd |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his head, | רֹאשׁ֑וֹ | rōš | rohsh |
| stone him. | וְרָֽגְמ֥וּ | rāgam | ra-ɡAHM |
| אֹת֖וֹ | ʾēt | ate | |
| and let all | כָּל | kōl | kole |
| the congregation | הָֽעֵדָֽה׃ | ʿēdâ | ay-DA |
Read Full Chapter : Leviticus 24