லேவியராகமம் 21
Leviticus 21:14 in Tamil
லேவியராகமம் 21:14
விதவையானாலும் தள்ளப்பட்டவளையானாலும் கற்பு குலைந்தவளையானாலும் வேசியையானாலும் விவாகம்பண்ணாமல், தன் ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு கன்னிகையை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
விதவையையானாலும் விவாகரத்து செய்யப்பட்டவளையானாலும் கற்புக்குலைந்தவளையானாலும் வேசியையானாலும் திருமணம்செய்யாமல், தன் மக்களுக்குள்ளே ஒரு கன்னிகையைத் திருமணம்செய்யக்கடவன்.
Tamil Easy Reading Version
விபச்சாரியான பெண்ணையோ, வேசியையோ, விதவையையோ, விவாகரத்து செய்யப்பட்டவளையோ மணந்துகொள்ளக் கூடாது. அவன் தன் சொந்த ஜனங்களிடமிருந்து ஒரு கன்னியான பெண்ணை மணந்துகொள்ள வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அவன் கைம்பெண்ணையோ மணமுறிவு பெற்றவளையோ, கற்பொழுக்கம் அற்றவளையோ, விலைமாதையோ மணம் புரியாமல், தன் இனத்திலுள்ள ஒரு கன்னிப் பெண்ணையே மணக்க வேண்டும்.
Roman Transliteration
Vithavaiyaanaalum thallappattavalaiyaanaalum karpu kulainthavalaiyaanaalum vaesiyaiyaanaalum vivaakampannnnaamal, than janangalukkullae oru kannikaiyai vivaakampannnakkadavan.
Leviticus 21:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
American Standard Version (ASV)
A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
Bible in Basic English (BBE)
A widow, or one whose husband has put her away, or a common woman of loose behaviour, may not be the wife of a priest; but let him take a virgin from among his people.
Darby English Bible (DBY)
A widow, or a divorced woman, or a dishonoured one, a harlot, these shall he not take; but he shall take as wife a virgin from among his peoples.
Webster's Bible (WBT)
A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people for a wife.
World English Bible (WEB)
A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.
Young's Literal Translation (YLT)
widow, or cast out, or polluted one -- a harlot -- these he doth not take, but a virgin of his own people he doth take `for' a wife,
லேவியராகமம் Leviticus 21:14
விதவையானாலும் தள்ளப்பட்டவளையானாலும் கற்பு குலைந்தவளையானாலும் வேசியையானாலும் விவாகம்பண்ணாமல், தன் ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு கன்னிகையை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.| A widow, | אַלְמָנָ֤ה | ʾalmānâ | al-ma-NA |
| or a divorced woman, | וּגְרוּשָׁה֙ | gāraš | ɡa-RAHSH |
| or profane, | וַֽחֲלָלָ֣ה | ḥālāl | ha-LAHL |
| an harlot, | זֹנָ֔ה | zānâ | za-NA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| these | אֵ֖לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| shall he not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| take: | יִקָּ֑ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| but | כִּ֛י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| a virgin | בְּתוּלָ֥ה | bĕtûlâ | beh-too-LA |
| of his own people | מֵֽעַמָּ֖יו | ʿam | am |
| he shall take | יִקַּ֥ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| to wife. | אִשָּֽׁה׃ | ʾiššâ | ee-SHA |
Read Full Chapter : Leviticus 21