யோசுவா 20

Joshua 20:5 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 20:5
பழிவாங்குகிறவன் அவனைத் தொடர்ந்து வந்தால், அவன் பிறனை முற்பகையின்றி அறியாமல் கொன்றதினால், அவனை இவன் கையில் ஒப்புக்கொடாதிருக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
பழிவாங்குகிறவன் அவனைப் பின்தொடர்ந்துவந்தால், அவன் அவனை முன்விரோதம் இல்லாமல் அறியாமல் கொன்றதினால், அவனை இவனுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுக்காமல் இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அவனைத் துரத்திய மனிதன் அந்நகரை வந்தடையும் பட்சத்தில், குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவனை அவர்கள் ஒப்படைக்கக் கூடாது. அந்நகரத்தின் தலைவர்கள் அக்கொலை வேண்டுமென்றே நிகழ்ந்த ஒன்றல்ல என்பதால் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும். அது ஒரு விபத்து. அவன் கோபம் கொண்டு திட்டமிட்டு அக்கொலையைச் செய்யவில்லை. அது தற்செயலாக நிகழ்ந்தது.

Thiru Viviliam
இரத்தப்பழி வாங்குபவர் துரத்திவந்தால், கொலையாளியை அவர் கையில் ஒப்படைக்க மாட்டார்கள். ஏனெனில் அவர் அறியாமல்தான் மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டார். இதற்கு முன் கொலையாளி அவரை வெறுத்ததில்லை.

Roman Transliteration
Palivaangukiravan avanaith thodarnthu vanthaal, avan piranai murpakaiyinti ariyaamal kontathinaal, avanai ivan kaiyil oppukkodaathirukkavaenndum.

Joshua 20:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbor unwittingly, and hated him not beforetime.

American Standard Version (ASV)
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.

Bible in Basic English (BBE)
And if the one who has the right of punishment comes after him, they are not to give the taker of life up to him; because he was the cause of his neighbour's death without designing it and not in hate.

Darby English Bible (DBY)
And if the avenger of blood pursue after him, they shall not deliver the slayer up into his hand; for he smote his neighbour unwittingly, and hated him not previously.

Webster's Bible (WBT)
And if the avenger of blood shall pursue him, then they shall not deliver the slayer into his hand; because he smote his neighbor ignorantly, and had not hated him before.

World English Bible (WEB)
If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he struck his neighbor unawares, and didn't hate him before.

Young's Literal Translation (YLT)
`And when the redeemer of blood doth pursue after him, then they do not shut up the man-slayer into his hand, for without knowledge he hath smitten his neighbour, and is not hating him hitherto;

யோசுவா Joshua 20:5

பழிவாங்குகிறவன் அவனைத் தொடர்ந்து வந்தால், அவன் பிறனை முற்பகையின்றி அறியாமல் கொன்றதினால், அவனை இவன் கையில் ஒப்புக்கொடாதிருக்கவேண்டும்.

And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbor unwittingly, and hated him not beforetime.

And if	וְכִ֨י	kî	kee
pursue	יִרְדֹּ֜ף	rādap	ra-DAHF
the avenger	גֹּאֵ֤ל	gāʾal	ɡa-AL
of blood	הַדָּם֙	dām	dahm
after	אַֽחֲרָ֔יו	ʾaḥar	ah-HAHR
him, then they shall not	וְלֹֽא	lōʾ	loh
deliver	יַסְגִּ֥רוּ	sāgar	sa-ɡAHR
	אֶת	ʾēt	ate
the slayer	הָֽרֹצֵ֖חַ	rāṣaḥ	ra-TSAHK
up into his hand;	בְּיָד֑וֹ	yād	yahd
because	כִּ֤י	kî	kee
unwittingly,	בִבְלִי	bĕlî	beh-LEE
	דַ֙עַת֙	daʿat	da-AT
he smote	הִכָּ֣ה	nākâ	na-HA
	אֶת	ʾēt	ate
his neighbour	רֵעֵ֔הוּ	rēaʿ	RAY-ah
him not	וְלֹֽא	lōʾ	loh
and hated	שֹׂנֵ֥א	śānēʾ	sa-NAY
	ה֛וּא	hûʾ	hoo
	ל֖וֹ
beforetime.	מִתְּמ֥וֹל	tĕmôl	teh-MOLE
	שִׁלְשֽׁוֹם׃	šilšôm	sheel-SHOME

Tags பழிவாங்குகிறவன் அவனைத் தொடர்ந்து வந்தால் அவன் பிறனை முற்பகையின்றி அறியாமல் கொன்றதினால் அவனை இவன் கையில் ஒப்புக்கொடாதிருக்கவேண்டும்

Joshua 20:5 in Tamil Concordance Joshua 20:5 in Tamil Interlinear Joshua 20:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 20

யோசுவா 20:5 படம்