Bible

எரேமியா 5

Jeremiah 5:15 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 5:15
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ, தூரத்திலிருந்து நான் உங்கள்மேல் ஒரு ஜாதியைக் கொண்டுவருவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அது பலத்த ஜாதி, அது பூர்வகாலத்து ஜாதி, அவர்கள் நீ அறியாத பாஷையைப் பேசும் ஜாதி, அவர்கள் பேசுகிறது இன்னதென்று உனக்கு விளங்காது.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ, தூரத்திலிருந்து நான் உங்கள்மேல் ஒரு தேசத்தைக் கொண்டுவருவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அது பலத்த தேசம், அது பூர்வகாலத்து தேசம், அவர்கள் நீ அறியாத மொழியைப் பேசும் தேசம், அவர்கள் பேசுகிறது இன்னதென்று உனக்கு விளங்காது.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே! “நான் உங்களைத் தாக்குவதற்காகத், தொலை தூரத்திலிருந்து, விரைவில் ஒரு தேசத்தைக் கொண்டுவருவேன். அது ஒரு வல்லமை மிக்க ஜனமாக இருக்கிறது. இது பழமையான தேசமாக இருக்கிறது. அந்தத் தேசத்தின் ஜனங்கள் நீங்கள் அறியாத ஒரு மொழியைப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேல் வீட்டாரே,␢ இதோ! தொலையிலிருந்து␢ உங்களுக்கு எதிராக ஓரினத்தை␢ அழைத்து வருவேன்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.␢ அது எதையும் தாங்கும் இனம்;␢ தொன்று தொட்டு␢ நிலைத்து நிற்கும் இனம்.␢ அதன் மொழி உனக்குப் புரியாது;␢ அவர்கள் பேசுவது உனக்குப் புரியாது.⁾

Roman Transliteration
Israel vamsaththaarae, itho, thooraththilirunthu naan ungalmael oru jaathiyaik konnduvaruvaen entu Karththar sollukiraar; athu palaththa jaathi, athu poorvakaalaththu jaathi, avarkal nee ariyaatha paashaiyaip paesum jaathi, avarkal paesukirathu innathentu unakku vilangaathu.

Jeremiah 5:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

American Standard Version (ASV)
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

Bible in Basic English (BBE)
See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I bring a nation upon you from afar, house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest thou what they say.

World English Bible (WEB)
Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel, says Yahweh: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation -- strong it `is', a nation -- from of old it `is', A nation -- thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh.

எரேமியா Jeremiah 5:15

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ, தூரத்திலிருந்து நான் உங்கள்மேல் ஒரு ஜாதியைக் கொண்டுவருவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அது பலத்த ஜாதி, அது பூர்வகாலத்து ஜாதி, அவர்கள் நீ அறியாத பாஷையைப் பேசும் ஜாதி, அவர்கள் பேசுகிறது இன்னதென்று உனக்கு விளங்காது.

Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

Lo, הִנְנִ֣י hēn hane
I will bring מֵבִיא֩ bôʾ boh
upon עֲלֵיכֶ֨ם ʿal al
a nation גּ֧וֹי gôy ɡoy
you from far, מִמֶּרְחָ֛ק merḥāq mer-HAHK
O house בֵּ֥ית bayit ba-YEET
of Israel, יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord: יְהוָֹ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
nation, גּ֣וֹי׀ gôy ɡoy
a mighty אֵיתָ֣ן ʾêtān ay-TAHN
it ה֗וּא hûʾ hoo
nation, גּ֤וֹי gôy ɡoy
an ancient מֵעוֹלָם֙ ʿôlām oh-LAHM
it ה֔וּא hûʾ hoo
a nation גּ֚וֹי gôy ɡoy
not, לֹא lōʾ loh
thou knowest תֵדַ֣ע yādaʿ ya-DA
whose language לְשֹׁנ֔וֹ lāšôn la-SHONE
neither וְלֹ֥א lōʾ loh
understandest תִשְׁמַ֖ע šāmaʿ sha-MA
what מַה mâ ma
they say. יְדַבֵּֽר׃ dābar da-VAHR
Tags இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே இதோ தூரத்திலிருந்து நான் உங்கள்மேல் ஒரு ஜாதியைக் கொண்டுவருவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் அது பலத்த ஜாதி அது பூர்வகாலத்து ஜாதி அவர்கள் நீ அறியாத பாஷையைப் பேசும் ஜாதி அவர்கள் பேசுகிறது இன்னதென்று உனக்கு விளங்காது
Jeremiah 5:15 in Tamil Concordance Jeremiah 5:15 in Tamil Interlinear Jeremiah 5:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 5

எரேமியா 5:15 படம்
WhatsApp