எரேமியா 32

Jeremiah 32:10 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 32:10
நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,

Tamil Indian Revised Version
நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசில் நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,

Tamil Easy Reading Version
நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்து இட்டேன். முத்திரையிட்ட பத்திரத்தின் நகல் ஒன்று என்னிடம் இருந்தது. நான் செய்தவற்றுக்குச் சாட்சியாக சிலர் இருந்தனர். அளவுபடியில் வெள்ளியை எடை போட்டேன்.

Thiru Viviliam
பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டு, அதில் முத்திரையிட்டேன்; சாட்சிகள் முன்னிலையில் வெள்ளியைத் தராசில் வைத்து நிறுத்துக் கொடுத்தேன்.

Roman Transliteration
Naan paththiraththil kaiyeluththaiyum, muththiraiyaiyum pottu, saatchikalai vaiththu, velliyaith tharaasilae niraுththukkoduththapinpu,

Jeremiah 32:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

American Standard Version (ASV)
And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

Bible in Basic English (BBE)
And I put it in writing, stamping it with my stamp, and I took witnesses and put the money into the scales.

Darby English Bible (DBY)
And I subscribed the writing, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.

World English Bible (WEB)
I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

Young's Literal Translation (YLT)
And I write in a book, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

எரேமியா Jeremiah 32:10

நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,

And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

And I subscribed וָאֶכְתֹּ֤ב kātab ka-TAHV
the evidence, בַּסֵּ֙פֶר֙ sēper say-FER
and sealed וָֽאֶחְתֹּ֔ם ḥātam ha-TAHM
and took וָאָעֵ֖ד ʿûd ood
witnesses, עֵדִ֑ים ʿēd ade
and weighed וָאֶשְׁקֹ֥ל šāqal sha-KAHL
the money הַכֶּ֖סֶף kesep keh-SEF
in the balances. בְּמֹאזְנָֽיִם׃ mōʾzēn moh-ZANE
Tags நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும் முத்திரையையும் போட்டு சாட்சிகளை வைத்து வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு
Jeremiah 32:10 in Tamil Concordance Jeremiah 32:10 in Tamil Interlinear Jeremiah 32:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 32

எரேமியா 32:10 படம்
WhatsApp