எரேமியா 11
Jeremiah 11:7 in Tamil
எரேமியா 11:7
நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின நாள்முதல், இந்நாள்மட்டும் நான் அவர்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய் என் சத்தத்தைக் கேளுங்களென்று ஏற்கனவே சாட்சி விளங்கத்தக்கவிதமாய் எச்சரித்துவந்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரவழைத்த நாள்முதல், இந்நாள்வரை நான் அவர்களுக்கு உறுதியான சாட்சியாய் என் சத்தத்தைக் கேளுங்களென்று ஏற்கனவே சாட்சி விளங்கும்விதமாக எச்சரித்துவந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களது முற்பிதாக்களுக்கு நான் அவர்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தபோது, ஒரு எச்சரிக்கைக் கொடுத்தேன். இந்நாள்வரை நான் அவர்களை மீண்டும், மீண்டும், எச்சரிக்கை செய்தேன், எனக்கு கீழ்ப்படியுமாறு நான் அவர்களுக்குச் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
உங்கள் மூதாதையரை எகிப்து நாட்டிலிருந்து கூட்டிக்கொண்டுவந்த நாளிலிருந்து இன்றுவரை அவர்களைத் தொடர்ந்து கண்டித்து வந்துள்ளேன். என் குரலுக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று வற்புறுத்திக் கூறியுள்ளேன்.
Roman Transliteration
Naan ungal pithaakkalai ekipthu thaesaththilirunthu varappannnnina naalmuthal, innaalmattum naan avarkalukkuth thidachchaாtchiyaay en saththaththaik kaelungalentu aerkanavae saatchi vilangaththakkavithamaay echchariththuvanthaen.
Jeremiah 11:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
American Standard Version (ASV)
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Bible in Basic English (BBE)
For I gave certain witness to your fathers on the day when I took them up out of the land of Egypt, and even to this day, getting up early and witnessing and saying, Give ear to my voice.
Darby English Bible (DBY)
For I earnestly protested unto your fathers, in the day that I brought them up out of the land of Egypt, unto this day, rising early and protesting, saying, Hearken unto my voice.
World English Bible (WEB)
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Young's Literal Translation (YLT)
For I certainly testified against your fathers, In the day of My bringing them up out of the land of Egypt -- till this day, Rising early and testifying, saying, Hearken to My voice,
எரேமியா Jeremiah 11:7
நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின நாள்முதல், இந்நாள்மட்டும் நான் அவர்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய் என் சத்தத்தைக் கேளுங்களென்று ஏற்கனவே சாட்சி விளங்கத்தக்கவிதமாய் எச்சரித்துவந்தேன்.
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.| For | כִּי֩ | kî | kee |
| I earnestly | הָעֵ֨ד | ʿûd | ood |
| protested | הַעִדֹ֜תִי | ʿûd | ood |
| unto your fathers | בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם | ʾāb | av |
| in the day | בְּיוֹם֩ | yôm | yome |
| I brought them up | הַעֲלוֹתִ֨י | ʿālâ | ah-LA |
| אוֹתָ֜ם | ʾēt | ate | |
| out of the land | מֵאֶ֤רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of Egypt, | מִצְרַ֙יִם֙ | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| unto | וְעַד | ʿad | ad |
| day, | הַיּ֣וֹם | yôm | yome |
| this | הַזֶּ֔ה | ze | zeh |
| rising early | הַשְׁכֵּ֥ם | šākam | sha-HAHM |
| and protesting, | וְהָעֵ֖ד | ʿûd | ood |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Obey | שִׁמְע֖וּ | šāmaʿ | sha-MA |
| my voice. | בְּקוֹלִֽי׃ | qôl | kole |
Read Full Chapter : Jeremiah 11