Daniel 12:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
American Standard Version (ASV)
And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.
Bible in Basic English (BBE)
Then in my hearing the man clothed in linen, who was over the river, lifting up his right hand and his left hand to heaven, took an oath by him who is living for ever that it would be a time, times, and a half; and when the power of the crusher of the holy people comes to an end, all these things will be ended.
Darby English Bible (DBY)
And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river; and he held up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by him that liveth for ever that it is for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.
World English Bible (WEB)
I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.
Young's Literal Translation (YLT)
And I hear the one clothed in linen, who `is' upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, `After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.'
| it shall be | וָאֶשְׁמַ֞ע | wāʾešmaʿ | va-esh-MA |
| things | אֶת | ʾet | et |
| was And | הָאִ֣ישׁ׀ | hāʾîš | ha-EESH |
| heard | לְב֣וּשׁ | lĕbûš | leh-VOOSH |
| I | הַבַּדִּ֗ים | habbaddîm | ha-ba-DEEM |
| the | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| man clothed | מִמַּעַל֮ | mimmaʿal | mee-ma-AL |
| linen, in | לְמֵימֵ֣י | lĕmêmê | leh-may-MAY |
| which upon the | הַיְאֹר֒ | hayʾōr | hai-ORE |
| waters of the river, | וַיָּ֨רֶם | wayyārem | va-YA-rem |
| he when held | יְמִינ֤וֹ | yĕmînô | yeh-mee-NOH |
| up right his hand | וּשְׂמֹאלוֹ֙ | ûśĕmōʾlô | oo-seh-moh-LOH |
| hand | אֶל | ʾel | el |
| left | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| his and | וַיִּשָּׁבַ֖ע | wayyiššābaʿ | va-yee-sha-VA |
| unto heaven, and sware | בְּחֵ֣י | bĕḥê | beh-HAY |
| liveth that | הָעוֹלָ֑ם | hāʿôlām | ha-oh-LAHM |
| him | כִּי֩ | kiy | kee |
| by for ever that time, a | לְמוֹעֵ֨ד | lĕmôʿēd | leh-moh-ADE |
| for | מֽוֹעֲדִ֜ים | môʿădîm | moh-uh-DEEM |
| times, and an | וָחֵ֗צִי | wāḥēṣî | va-HAY-tsee |
| half; accomplished have shall he when | וּכְכַלּ֛וֹת | ûkĕkallôt | oo-heh-HA-lote |
| and to | נַפֵּ֥ץ | nappēṣ | na-PAYTS |
| scatter the | יַד | yad | yahd |
| power people, holy | עַם | ʿam | am |
| the | קֹ֖דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| of | תִּכְלֶ֥ינָה | tiklênâ | teek-LAY-na |
| shall | כָל | kāl | hahl |
| be finished. all these | אֵֽלֶּה׃ | ʾēlle | A-leh |