Bible

1 சாமுவேல் 15

1 Samuel 15:28 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 15:28
அப்பொழுது சாமுவேல் அவனை நோக்கி: கர்த்தர் இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்யத்தைக் கிழித்துப்போட்டு; உம்மைப்பார்க்கிலும் உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல் அவனை பார்த்து: கர்த்தர் இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்ஜியத்தைக் கிழித்துப்போட்டு, உம்மைவிட உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேலோ, “என் சால்வையைக் கிழித்துவிட்டாய். இதுபோல் இன்று கர்த்தர் உன்னிடமிருந்து இஸ்ரவேலின் இராஜ்யத்தைக் கிழிப்பார். உன் நண்பன் ஒருவனுக்கு கர்த்தர் அரசைக் கொடுப்பார். அவன் உன்னைவிட நல்லவனாக இருப்பான்.

Thiru Viviliam
அப்போது சாமுவேல் “ஆண்டவர் இன்று இஸ்ரயேல் அரசை உம்மிடமிருந்து கிழித்து உம்மைவிடச் சிறந்த, உமக்கு நெருங்கியவன் ஒருவனுக்கு அதைத் தந்துவிட்டார்.

Roman Transliteration
Appoluthu saamuvael avanai Nnokki: Karththar intu ummidaththiliruntha isravaelin raajyaththaik kiliththuppottu; ummaippaarkkilum uththamanaayirukkira ummutaiya tholanukku athaik koduththaar.

1 Samuel 15:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

American Standard Version (ASV)
And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

Darby English Bible (DBY)
Then Samuel said to him, Jehovah has rent the kingdom of Israel from thee to-day, and has given it to thy neighbour, who is better than thou.

Webster's Bible (WBT)
And Samuel said to him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

World English Bible (WEB)
Samuel said to him, Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto him, `Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:28

அப்பொழுது சாமுவேல் அவனை நோக்கி: கர்த்தர் இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்யத்தைக் கிழித்துப்போட்டு; உம்மைப்பார்க்கிலும் உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுத்தார்.

And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלָיו֙ ʾēl ale
And Samuel שְׁמוּאֵ֔ל šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
hath rent קָרַ֨ע qāraʿ ka-RA
him, The Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶֽת ʾēt ate
the kingdom מַמְלְכ֧וּת mamlākût mahm-la-HOOT
of Israel יִשְׂרָאֵ֛ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
from מֵֽעָלֶ֖יךָ ʿal al
thee this day, הַיּ֑וֹם yôm yome
and hath given וּנְתָנָ֕הּ nātan na-TAHN
it to a neighbour לְרֵֽעֲךָ֖ rēaʿ RAY-ah
of thine, better הַטּ֥וֹב ṭôb tove
than thou. מִמֶּֽךָּ׃ min meen
Tags அப்பொழுது சாமுவேல் அவனை நோக்கி கர்த்தர் இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்யத்தைக் கிழித்துப்போட்டு உம்மைப்பார்க்கிலும் உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுத்தார்
1 Samuel 15:28 in Tamil Concordance 1 Samuel 15:28 in Tamil Interlinear 1 Samuel 15:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 15

1 சாமுவேல் 15:28 படம்
WhatsApp