1 சாமுவேல் 13

1 Samuel 13:20 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 13:20
இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவரவர் தங்கள் கொழுவிரும்புகளையும், தங்கள் மண்வெட்டிகளையும், தங்கள் கோடரிகளையும், தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குகிறதற்கு, பெலிஸ்தரிடத்துக்குப் போகவேண்டியதாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் அவரவர் தங்கள் கலப்பைகளின் இரும்புகளையும், தங்கள் மண்வெட்டிகளையும், தங்கள் கோடரிகளையும், தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குவதற்கு, பெலிஸ்தர்களிடத்திற்குப் போகவேண்டியதாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் மட்டுமே தங்கள் ஆயுதங்களைக் கூர்படுத்த அறிந்திருந்தனர். இஸ்ரவேலர் தங்கள் கடப்பாரை, மண் வெட்டி, முக்கூருள்ள வேலாயுதங்கள், கோடரி, தாற்றுக்கோல் போன்றவற்றை கூர்மையாக்க பெலிஸ்தரிடம் சென்றனர்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலர் அனைவரும் தங்கள் கலப்பைக் கொழுக்களையும் மண்வெட்டிகளையும், கடப்பாரைகளையும், கோடாரிகளையும், அரிவாள்களையும் தீட்டுவதற்காகப் பெலிஸ்தியரிடமே சென்றனர்.

Roman Transliteration
Isravaelar yaavarum avaravar thangal koluvirumpukalaiyum, thangal mannvettikalaiyum, thangal kodarikalaiyum, thangal kadappaaraikalaiyum theettik koormaiyaakkukiratharku, pelistharidaththukkup pokavaenntiyathaayirunthathu.

1 Samuel 13:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

American Standard Version (ASV)
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;

Bible in Basic English (BBE)
But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;

Darby English Bible (DBY)
And all Israel went down to the Philistines, every man to get his ploughshare, and his hoe, and his axe, and his sickle sharpened,

Webster's Bible (WBT)
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his colter, and his ax, and his mattock.

World English Bible (WEB)
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, mattock, axe, and sickle;

Young's Literal Translation (YLT)
and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:20

இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவரவர் தங்கள் கொழுவிரும்புகளையும், தங்கள் மண்வெட்டிகளையும், தங்கள் கோடரிகளையும், தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குகிறதற்கு, பெலிஸ்தரிடத்துக்குப் போகவேண்டியதாயிருந்தது.

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

went down	וַיֵּֽרְד֥וּ	yārad	ya-RAHD
But all	כָל	kōl	kole
the Israelites	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to the Philistines,	הַפְּלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištî	peh-leesh-TEE
to sharpen	לִ֠לְטוֹשׁ	lāṭaš	la-TAHSH
every man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾēt	ate
his share,	מַֽחֲרַשְׁתּ֤וֹ	maḥărešet	ma-huh-reh-SHET
	וְאֶת	ʾēt	ate
and his coulter,	אֵתוֹ֙	ʾēt	ate
	וְאֶת	ʾēt	ate
and his axe,	קַרְדֻּמּ֔וֹ	qardōm	kahr-DOME
	וְאֵ֖ת	ʾēt	ate
and his mattock.	מַחֲרֵֽשָׁתֽוֹ׃	maḥărēšâ	ma-huh-ray-SHA

Tags இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவரவர் தங்கள் கொழுவிரும்புகளையும் தங்கள் மண்வெட்டிகளையும் தங்கள் கோடரிகளையும் தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குகிறதற்கு பெலிஸ்தரிடத்துக்குப் போகவேண்டியதாயிருந்தது

1 Samuel 13:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 13:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 13:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 13

1 சாமுவேல் 13:20 படம்