1 நாளாகமம் 15

1 Chronicles 15:12 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 15:12
அவர்களை நோக்கி: லேவியரில் நீங்கள் பிதாக்களுடைய சந்ததிகளின் தலைவர், நீங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெட்டியை அதற்கு நான் ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவரும்படி, உங்களையும் உங்கள் சகோதரரையும் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை நோக்கி: லேவியர்களில் நீங்கள் பிதாக்களுடைய சந்ததிகளின் தலைவர்கள், நீங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெட்டியை அதற்கு நான் ஆயத்தம்செய்த இடத்திற்குக் கொண்டுவரும்படி, உங்களையும் உங்களுடைய சகோதரர்களையும் பரிசுத்தம்செய்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அவர்களிடம், “நீங்கள் லேவியர் கோத்திரத்திலிருந்து வந்த தலைவர்கள். நீங்களும் மற்ற லேவியர்களும் உங்களைப் பரிசுத்தமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். பிறகு உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அதற்குரிய இடத்தில் வைப்பதற்காக எடுத்து வாருங்கள்.

Thiru Viviliam
தாவீது அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் லேவியரின் மூதாதையர் வீட்டுத் தலைவர்கள்; ஆண்டவராகிய கடவுளின் பேழைக்கென நான் ஏற்பாடு செய்துள்ள இடத்திற்கு அதைக் கொண்டுவரும்படி நீங்களும் உங்கள் உறவின்முறையினரும் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

Roman Transliteration
Avarkalai Nnokki: laeviyaril neengal pithaakkalutaiya santhathikalin thalaivar, neengal isravaelin thaevanaakiya karththarin pettiyai atharku naan aayaththampannnnina sthalaththirkuk konnduvarumpati, ungalaiyum ungal sakothararaiyum Parisuththampannnnikkollungal.

1 Chronicles 15:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

American Standard Version (ASV)
and said unto them, Ye are the heads of the fathers' `houses' of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto `the place' that I have prepared for it.

Bible in Basic English (BBE)
And said to them, You are the heads of the families of the Levites: make yourselves holy, you and your brothers, so that you may take the ark of the Lord, the God of Israel, to the place which I have made ready for it.

Darby English Bible (DBY)
and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to [the place that] I have prepared for it.

Webster's Bible (WBT)
And said to them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.

World English Bible (WEB)
and said to them, You are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to [the place] that I have prepared for it.

Young's Literal Translation (YLT)
and saith to them, `Ye `are' heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto `the place' I have prepared for it;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 15:12

அவர்களை நோக்கி: லேவியரில் நீங்கள் பிதாக்களுடைய சந்ததிகளின் தலைவர், நீங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெட்டியை அதற்கு நான் ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவரும்படி, உங்களையும் உங்கள் சகோதரரையும் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

And said	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	לָהֶ֔ם
unto them, Ye	אַתֶּ֛ם	ʾattâ	ah-TA
the chief	רָאשֵׁ֥י	rōš	rohsh
of the fathers	הָֽאָב֖וֹת	ʾāb	av
of the Levites:	לַלְוִיִּ֑ם	lēwiyyî	lay-vee-YEE
sanctify yourselves,	הִֽתְקַדְּשׁוּ֙	qādaš	ka-DAHSH
ye	אַתֶּ֣ם	ʾattâ	ah-TA
and your brethren,	וַֽאֲחֵיכֶ֔ם	ʾāḥ	ak
that ye may bring up	וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם	ʿālâ	ah-LA
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
the ark	אֲר֤וֹן	ʾārôn	ah-RONE
of the Lord	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾēl	ale
I have prepared for it.	הֲכִינ֖וֹתִי	kûn	koon
	לֽוֹ׃

Tags அவர்களை நோக்கி லேவியரில் நீங்கள் பிதாக்களுடைய சந்ததிகளின் தலைவர் நீங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெட்டியை அதற்கு நான் ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவரும்படி உங்களையும் உங்கள் சகோதரரையும் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்

1 Chronicles 15:12 in Tamil Concordance 1 Chronicles 15:12 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 15:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 15

1 நாளாகமம் 15:12 படம்

Cross Reference

2 Chronicles 35:6
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Exodus 19:14
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

2 Chronicles 30:15
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

1 Chronicles 15:14
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

1 Chronicles 24:31
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

2 Chronicles 5:11
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

2 Chronicles 29:4
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

1 Chronicles 9:34
These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

John 17:17
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Romans 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Revelation 5:9
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

Ezekiel 48:11
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

1 Chronicles 15:1
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

1 Chronicles 15:3
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.