தீத்து 1
Titus 1:12 in Tamil
தீத்து 1:12
கிரேத்தாதீவார் ஓயாப்பொய்யர், துஷ்டமிருகங்கள், பெருவயிற்றுச் சோம்பேறிகள் என்று அவர்களில் ஒருவனாகிய அவர்கள் தீர்க்கதரிசியானவனே சொல்லியிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
கிரேத்தா தீவைச்சேர்ந்தவர்கள் ஓயாத பொய்யர்கள், காட்டுமிராண்டிகள், பெருந்தீனிச் சோம்பேறிகள் என்று அவர்களில் ஒருவனாகிய அவர்கள் தீர்க்கதரிசியானவனே சொல்லியிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
கிரேத்தாவில் வசிக்கும் அவர்களின் சொந்த தீர்க்கதரிசி ஒருவர் கூட, “கிரேத்தா மக்கள் பொய்யர்கள், கெட்ட மிருகங்கள், பெருவயிற்றுச் சோம்பேறிகள்” என்று கூறி இருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
அவர்களுடைய இறைவாக்கினர் ஒருவரே, “கிரேத்தர்கள் ஓயாப் பொய்யர்கள், கொடிய காட்டுமிராண்டிகள், பெருந்தீனிச் சோம்பேறிகள்” என்று கூறியுள்ளார்.
Roman Transliteration
Kiraeththaatheevaar oyaappoyyar, thushdamirukangal, peruvayittaுch sompaerikal entu avarkalil oruvanaakiya avarkal theerkkatharisiyaanavanae solliyirukkiraan.
Titus 1:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
American Standard Version (ASV)
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
Bible in Basic English (BBE)
One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
Darby English Bible (DBY)
One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.
World English Bible (WEB)
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
Young's Literal Translation (YLT)
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'
தீத்து Titus 1:12
கிரேத்தாதீவார் ஓயாப்பொய்யர், துஷ்டமிருகங்கள், பெருவயிற்றுச் சோம்பேறிகள் என்று அவர்களில் ஒருவனாகிய அவர்கள் தீர்க்கதரிசியானவனே சொல்லியிருக்கிறான்.
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.| said, | εἶπέν | epō | APE-oh |
| One | τις | tis | tees |
| of | ἐξ | ek | ake |
| themselves, | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| own, | ἴδιος | idios | EE-thee-ose |
| of their | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| a prophet | προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase |
| The Cretians | Κρῆτες | krēs | krase |
| alway | ἀεὶ | aei | ah-EE |
| liars, | ψεῦσται | pseustēs | PSAYF-stase |
| evil | κακὰ | kakos | ka-KOSE |
| beasts, | θηρία | thērion | thay-REE-one |
| bellies. | γαστέρες | gastēr | ga-STARE |
| slow | ἀργαί | argos | ar-GOSE |
Read Full Chapter : Titus 1