நீதிமொழிகள் 30

Proverbs 30:16 in Tamil

தமிழ்

நீதிமொழிகள் 30:16
அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே.

Tamil Indian Revised Version
அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத நெருப்புமே.

Tamil Easy Reading Version
மரணத்திற்குரிய இடம், மலட்டுப் பெண், மழை தேவைப்படுகிற வறண்ட நிலம், அணைக்க முடியாத நெருப்பு ஆகியவையே அவை.

Thiru Viviliam
⁽அவை; பாதாளம், மலடியின் கருப்பை, நீரை அவாவும் வறண்ட நிலம், “போதும்” என்று சொல்லாத நெருப்பு ஆகியவையே.⁾

Roman Transliteration
Avaiyaavana: paathaalamum, malattuk karppamum, thannnneeraal thirupthiyataiyaatha nilamum, pothumentu sollaatha akkiniyumae.

Proverbs 30:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

American Standard Version (ASV)
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

Bible in Basic English (BBE)
The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.

Darby English Bible (DBY)
-- Sheol, and the barren womb; the earth which is not filled with water, and the fire which saith not, It is enough.

World English Bible (WEB)
Sheol, The barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that doesn't say, 'Enough.'

Young's Literal Translation (YLT)
Sheol, and a restrained womb, Earth -- it `is' not satisfied `with' water, And fire -- it hath not said, `Sufficiency,'

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:16

அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே.

The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

The grave; שְׁאוֹל֮ šĕʾôl sheh-OLE
and the barren וְעֹ֪צֶ֫ר ʿōṣer oh-TSER
womb; רָ֥חַם raḥam ra-HAHM
the earth אֶ֭רֶץ ʾereṣ eh-RETS
is not לֹא lōʾ loh
filled שָׂ֣בְעָה śābaʿ sa-VA
with water; מַּ֑יִם mayim ma-YEEM
and the fire וְ֝אֵ֗שׁ ʾēš aysh
not, לֹא lōʾ loh
saith אָ֥מְרָה ʾāmar ah-MAHR
enough. הֽוֹן׃ hôn hone
Tags அவையாவன பாதாளமும் மலட்டுக் கர்ப்பமும் தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும் போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே
Proverbs 30:16 in Tamil Concordance Proverbs 30:16 in Tamil Interlinear Proverbs 30:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Proverbs 30

நீதிமொழிகள் 30:16 படம்
WhatsApp