நெகேமியா 8

Nehemiah 8:8 in Tamil

தமிழ்

நெகேமியா 8:8
அவர்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை தீர்க்கதரிசனமாக வாசித்து, அர்த்தஞ்சொல்லி, வாசித்ததை அவர்களுக்கு விளங்கப்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணப் புத்தகத்தை விளக்கமாக வாசித்து, அர்த்தம்சொல்லி, வாசித்ததை அவர்களுக்கு விளங்கச்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த லேவியர்கள் தேவனுடைய சட்டப்புத்தகத்தை வாசித்தனர். அவர்கள் அதனைப் புரியும்படிச் செய்தனர். அதன் பொருளையும் விளக்கினார்கள். அவர்கள் இதனைச் செய்ததால் ஜனங்கள் வாசிக்கப்பட்டது என்னவென்று புரிந்துக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
மக்களுக்குப் புரியும்படி தெளிவாகவும், பொருளோடும் கடவுளின் திருச்சட்டத்தை உரக்க வாசித்தார்கள். ஆதலால் மக்களும் வாசிக்கப்பட்டதன் பொருளைப் புரிந்து கொண்டனர்.⒫

Roman Transliteration
Avarkal thaevanutaiya niyaayappiramaanap pusthakaththai theerkkatharisanamaaka vaasiththu, arththanjaொlli, vaasiththathai avarkalukku vilangappannnninaarkal.

Nehemiah 8:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

American Standard Version (ASV)
And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave out the words of the book the law of God, clearly, and gave the sense of it, so that their minds were able to take it in.

Darby English Bible (DBY)
And they read in the law of God distinctly out of the book, and gave the sense, and caused [them] to understand the reading.

Webster's Bible (WBT)
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

World English Bible (WEB)
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

Young's Literal Translation (YLT)
and they read in the book, in the law of God, explaining -- so as to give the meaning, and they give understanding to the convocation.

நெகேமியா Nehemiah 8:8

அவர்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை தீர்க்கதரிசனமாக வாசித்து, அர்த்தஞ்சொல்லி, வாசித்ததை அவர்களுக்கு விளங்கப்பண்ணினார்கள்.

So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

So they read וַֽיִּקְרְא֥וּ qārāʾ ka-RA
in the book בַסֵּ֛פֶר sēper say-FER
in the law בְּתוֹרַ֥ת tôrâ toh-RA
of God הָֽאֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
distinctly, מְפֹרָ֑שׁ pāroš pa-ROHSH
and gave וְשׂ֣וֹם śûm soom
the sense, שֶׂ֔כֶל śekel seh-HEL
and caused to understand וַיָּבִ֖ינוּ bîn been
the reading. בַּמִּקְרָֽא׃ miqrāʾ meek-RA
Tags அவர்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை தீர்க்கதரிசனமாக வாசித்து அர்த்தஞ்சொல்லி வாசித்ததை அவர்களுக்கு விளங்கப்பண்ணினார்கள்
Nehemiah 8:8 in Tamil Concordance Nehemiah 8:8 in Tamil Interlinear Nehemiah 8:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 8

நெகேமியா 8:8 படம்
WhatsApp