மத்தேயு 22

Matthew 22:8 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 22:8
அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து: திருமணவிருந்து ஆயத்தமாக இருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு தகுதியற்றவர்களாக போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதன் பிறகு, மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘திருமண விருந்து தயாராக உள்ளது. நான் அவர்களை விருந்துக்கு அழைத்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனது விருந்துக்கு வருமளவிற்கு நல்லவரல்லர்.

Thiru Viviliam
பின்னர், தம் பணியாளர்களிடம், ‘திருமண விருந்து ஏற்பாடாகி உள்ளது. அழைக்கப் பெற்றவர்களோ தகுதியற்றுப் போனார்கள்.

Roman Transliteration
Appoluthu, avan than ooliyakkaararai Nnokki: kaliyaana virunthu aayaththamaayirukkirathu, alaikkappattavarkalo atharku apaaththiraraaypponaarkal.

Matthew 22:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

American Standard Version (ASV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

Darby English Bible (DBY)
Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;

World English Bible (WEB)
"Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

Young's Literal Translation (YLT)
then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

மத்தேயு Matthew 22:8

அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப்போனார்கள்.

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Then	τότε	tote	TOH-tay
saith he	λέγει	legō	LAY-goh
	τοῖς	ho	oh
to servants,	δούλοις	doulos	THOO-lose
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
The	Ὁ	ho	oh
	μὲν	men	mane
wedding	γάμος	gamos	GA-mose
ready,	ἕτοιμός	hetoimos	AY-too-mose
is	ἐστιν	esti	ay-STEE
they	οἱ	ho	oh
but	δὲ	de	thay
which were bidden	κεκλημένοι	kaleō	ka-LAY-oh
not	οὐκ	ou	oo
were	ἦσαν	ēn	ane
worthy.	ἄξιοι·	axios	AH-ksee-ose

Tags அப்பொழுது அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப்போனார்கள்

Matthew 22:8 in Tamil Concordance Matthew 22:8 in Tamil Interlinear Matthew 22:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 22

மத்தேயு 22:8 படம்

Cross Reference

Luke 20:35
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Acts 13:46
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

Revelation 3:4
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

2 Thessalonians 1:5
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Matthew 10:11
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

Revelation 22:14
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Matthew 10:37
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

Luke 21:36
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.