லூக்கா 22
Luke 22:67 in Tamil
லூக்கா 22:67
நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச்சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச் சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “நீ கிறிஸ்துவானால் அப்படியே எங்களுக்குச் சொல்” என்றார்கள். இயேசு அவர்களுக்கு, “நான் கிறிஸ்து என்று உங்களுக்குக் கூறினால் நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள், “நீ மெசியாதானா? எங்களிடம் சொல்” என்று கேட்டார்கள். அவர் அவர்களிடம், “நான் உங்களிடம் சொன்னால் நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்;
Roman Transliteration
Nee Kristhuvaa? Athai engalukkuchchaொl entarkal. Atharku avar: naan ungalukkuch sonnaalum nampamaattirkal.
Luke 22:67 in Other Translations
King James Version (KJV)
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
American Standard Version (ASV)
If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Bible in Basic English (BBE)
If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;
Darby English Bible (DBY)
If *thou* art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;
World English Bible (WEB)
"If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
Young's Literal Translation (YLT)
saying, `If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;
லுூக்கா Luke 22:67
நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச்சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:| Εἰ | ei | ee | |
| thou | σὺ | sy | syoo |
| Art | εἶ | ei | ee |
| the | ὁ | ho | oh |
| Christ? | Χριστός | christos | hree-STOSE |
| tell | εἰπὲ | epō | APE-oh |
| us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| he said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| And | δὲ | de | thay |
| unto them, | αὐτοῖς | autos | af-TOSE |
| If I | Ἐὰν | ean | ay-AN |
| you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| tell | εἴπω | epō | APE-oh |
| οὐ | ou | oo | |
| not | μὴ | mē | may |
| ye will believe: | πιστεύσητε· | pisteuō | pee-STAVE-oh |
Read Full Chapter : Luke 22