நியாயாதிபதிகள் 5

Judges 5:27 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 5:27
அவள் கால் அருகே அவன் மடங்கி விழுந்துகிடந்தான், அவள் கால் அருகே மடங்கி விழுந்தான்; அவன் எங்கே மடங்கி விழுந்தானோ அங்கே மடிந்து கிடந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அவளுடைய காலின் அருகே மடங்கி விழுந்தான்; அவன் எங்கே மடங்கி விழுந்தானோ அங்கே இறந்துகிடந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் யாகேலின் பாதங்களினிடையே வீழ்ந்தான். அவன் மடிந்தான். அங்கு கிடந்தான். அவன் அவள் பாதங்களினிடையே வீழ்ந்தான். அவன் மடிந்தான். சிசெரா வீழ்ந்த இடத்திலேயே மடிந்தான். அங்கு மரித்து கிடந்தான்!

Thiru Viviliam
⁽அவன் சரிந்தான்; விழுந்தான்;␢ அவள் காலடியில் உயிரற்றுக்␢ கிடந்தான்; அவள் காலடியில் அவன்␢ சரிந்தான்; விழுந்தான்; அவன்␢ விழுந்த இடத்திலேயே␢ இறந்து கிடந்தான்.⁾

Roman Transliteration
Aval kaal arukae avan madangi vilunthukidanthaan, aval kaal arukae madangi vilunthaan; avan engae madangi vilunthaano angae matinthu kidanthaan.

Judges 5:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

American Standard Version (ASV)
At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

Bible in Basic English (BBE)
Bent at her feet he went down, he was stretched out; bent at her feet he went down; where he was bent down, there he went down in death.

Darby English Bible (DBY)
He sank, he fell, he lay still at her feet; at her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell dead.

Webster's Bible (WBT)
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

World English Bible (WEB)
At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

Young's Literal Translation (YLT)
Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed.

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:27

அவள் கால் அருகே அவன் மடங்கி விழுந்துகிடந்தான், அவள் கால் அருகே மடங்கி விழுந்தான்; அவன் எங்கே மடங்கி விழுந்தானோ அங்கே மடிந்து கிடந்தான்.

At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

At	בֵּ֣ין	bên	bane
her feet	רַגְלֶ֔יהָ	regel	reh-ɡEL
he bowed,	כָּרַ֥ע	kāraʿ	ka-RA
he fell,	נָפַ֖ל	nāpal	na-FAHL
he lay down:	שָׁכָ֑ב	šākab	sha-HAHV
at	בֵּ֤ין	bên	bane
her feet	רַגְלֶ֙יהָ֙	regel	reh-ɡEL
he bowed,	כָּרַ֣ע	kāraʿ	ka-RA
he fell:	נָפָ֔ל	nāpal	na-FAHL
where	בַּֽאֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he bowed,	כָּרַ֔ע	kāraʿ	ka-RA
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
he fell down	נָפַ֥ל	nāpal	na-FAHL
dead.	שָׁדֽוּד׃	šādad	sha-DAHD

Tags அவள் கால் அருகே அவன் மடங்கி விழுந்துகிடந்தான் அவள் கால் அருகே மடங்கி விழுந்தான் அவன் எங்கே மடங்கி விழுந்தானோ அங்கே மடிந்து கிடந்தான்

Judges 5:27 in Tamil Concordance Judges 5:27 in Tamil Interlinear Judges 5:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 5

நியாயாதிபதிகள் 5:27 படம்