நியாயாதிபதிகள் 4

Judges 4:6 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 4:6
அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் குமாரன் பாராக்கை வரவழைத்து; நீ நப்தலி புத்திரரிலும், செபுலோன் புத்திரரிலும் பதினாயிரம் பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு தாபோர் மலைக்குப் போகக்கடவாய் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் மகன் பாராக்கை வரவழைத்து: நீ நப்தலி மனிதர்களிலும், செபுலோன் மனிதர்களிலும் பத்தாயிரம்பேரை அழைத்துக்கொண்டு, தாபோர் மலைக்குப் போகவேண்டும் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
தெபோராள் பாராக் என்பவன் தன்னை வந்து சந்திக்குமாறு அவனுக்கு செய்தியை சொல்லி அனுப்பினாள். பாராக் அபினோகாமின் மகன். பாராக் நப்தலியிலுள்ள, கேதேஷ் நகரில் வசித்தான். தெபோராள் பாராக்கை நோக்கி, “இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டு: ‘நப்தலி, செபுலோன் கோத்திரத்தில் இருந்து 10,000 ஆட்களைத் திரட்டு. அவர்களைத் தாபோர் மலைக்கு வழி நடத்து.

Thiru Viviliam
நப்தலியில் இருந்த கெதேசில் வாழ்ந்த அபினொவாமின் மகன் பாராக்கை அவர் ஆளனுப்பிக் கூப்பிட்டார். அவர் அவரிடம், “இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உமக்குக் கட்டளையிடுகிறார்; நீர் போய் நப்தலி, செபுலோன் மக்களைத் தாபோர் மலையில் ஒன்று கூட்டி அவர்களிலிருந்து பத்தாயிரம் பேரைச் சேர்த்துக்கொள்ளும்.

Roman Transliteration
Aval napthaliyilulla kaethaesilirukkira apinokaamin kumaaran paaraakkai varavalaiththu; nee napthali puththirarilum, sepulon puththirarilum pathinaayiram paeraik koottikkonndu thaapor malaikkup pokakkadavaay entum,

Judges 4:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

American Standard Version (ASV)
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not Jehovah, the God of Israel, commanded, `saying', Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

Bible in Basic English (BBE)
And she sent for Barak, the son of Abinoam, from Kedesh-naphtali, and said to him, Has not the Lord, the God of Israel, given orders saying, Go and get your force into line in Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

Darby English Bible (DBY)
She sent and summoned Barak the son of Abin'o-am from Kedesh in Naph'tali, and said to him, "The LORD, the God of Israel, commands you, 'Go, gather your men at Mount Tabor, taking ten thousand from the tribe of Naph'tali and the tribe of Zeb'ulun.

Webster's Bible (WBT)
And she sent and called Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go, and draw towards mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali, and of the children of Zebulun?

World English Bible (WEB)
She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said to him, Hasn't Yahweh, the God of Israel, commanded, [saying], Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

Young's Literal Translation (YLT)
And she sendeth and calleth for Barak son of Abinoam, out of Kedesh-Naphtali, and saith unto him, `Hath not Jehovah, God of Israel, commanded? go, and thou hast drawn towards mount Tabor, and hast taken with thee ten thousand men, out of the sons of Naphtali, and out of the sons of Zebulun,

நியாயாதிபதிகள் Judges 4:6

அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் குமாரன் பாராக்கை வரவழைத்து; நீ நப்தலி புத்திரரிலும், செபுலோன் புத்திரரிலும் பதினாயிரம் பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு தாபோர் மலைக்குப் போகக்கடவாய் என்றும்,

And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

And she sent	וַתִּשְׁלַ֗ח	šālaḥ	sha-LAHK
and called	וַתִּקְרָא֙	qārāʾ	ka-RA
Barak	לְבָרָ֣ק	bārāq	ba-RAHK
the son	בֶּן	bēn	bane
of Abinoam	אֲבִינֹ֔עַם	ʾăbînōʿam	uh-vee-noh-AM
out of Kedesh-naphtali,	מִקֶּ֖דֶשׁ	qedeš	keh-DESH
of Naphtali	נַפְתָּלִ֑י	naptālî	nahf-ta-LEE
and said	וַתֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֵלָ֜יו	ʾēl	ale
him, Hath not	הֲלֹ֥א	lōʾ	loh
commanded,	צִוָּ֣ה׀	ṣāwâ	tsa-VA
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
God	אֱלֹהֵֽי	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of Israel	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Go	לֵ֤ךְ	hālak	ha-LAHK
and draw	וּמָֽשַׁכְתָּ֙	māšak	ma-SHAHK
toward mount	בְּהַ֣ר	har	hahr
Tabor,	תָּב֔וֹר	tābôr	ta-VORE
and take	וְלָֽקַחְתָּ֣	lāqaḥ	la-KAHK
with	עִמְּךָ֗	ʿim	eem
thee ten	עֲשֶׂ֤רֶת	ʿeśer	eh-SER
thousand	אֲלָפִים֙	ʾelep	eh-LEF
men	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
of the children	מִבְּנֵ֥י	bēn	bane
	נַפְתָּלִ֖י	naptālî	nahf-ta-LEE
and of the children	וּמִבְּנֵ֥י	bēn	bane
of Zebulun?	זְבֻלֽוּן׃	zĕbûlûn	zeh-voo-LOON

Tags அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் குமாரன் பாராக்கை வரவழைத்து நீ நப்தலி புத்திரரிலும் செபுலோன் புத்திரரிலும் பதினாயிரம் பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு தாபோர் மலைக்குப் போகக்கடவாய் என்றும்

Judges 4:6 in Tamil Concordance Judges 4:6 in Tamil Interlinear Judges 4:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 4

நியாயாதிபதிகள் 4:6 படம்

Cross Reference

Hebrews 11:32
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

Joshua 19:37
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

Judges 8:18
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

Acts 13:47
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

Judges 5:1
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Judges 5:14
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

1 Samuel 10:3
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

Psalm 7:6
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

Joshua 1:9
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

Isaiah 13:2
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

Jeremiah 46:18
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

Hosea 5:1
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

Psalm 89:12
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Joshua 19:32
The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

Joshua 21:32
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

Judges 4:10
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.