Full Screen தமிழ் ?
 

Judges 16:30

ન્યાયાધીશો 16:30 Bible Bible Judges Judges 16

நியாயாதிபதிகள் 16:30
என் ஜீவன் பெலிஸ்தரோடேகூட மடியக்கடவது என்று சொல்லி, பலமாய்ச் சாய்க்க, அந்த வீடு அதில் இருந்த பிரபுக்கள்மேலும் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் விழுந்தது; இவ்விதமாய் அவன் உயிரோடிருக்கையில் அவனால் கொல்லப்பட்டவர்களைப்பார்க்கிலும், அவன் சாகும்போது அவனால் கொல்லப்பட்டவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னல் வேலையான அந்த இரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள்மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தோள்பட்டைகளின் பொன்வளையங்களில் பொன் சங்கிலிகளின் மறுமுனைகளை இணைத்தனர். இவற்றை அவர்கள் ஏபோத்தின் முன்புறத்தில் சேர்த்தனர்.

Thiru Viviliam
சங்கிலிகளின் மற்ற இரு முனைகளையும் இரு பதக்கங்களில் மாட்டினர். இவற்றை ஏப்போதின் தோள்பட்டையோடு, அதன் முன்புறமாய் பொருத்தினர்.

⇦ யாத்திராகமம் 39:17யாத்திராகமம் 39யாத்திராகமம் 39:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

American Standard Version (ASV)
And the `other’ two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And the other two ends of the chains were joined to the two frames and fixed to the front of the ephod over the arm-holes.

Darby English Bible (DBY)
and the two ends of the two wreathen [cords] they fastened to the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.

Webster’s Bible (WBT)
And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, before it.

World English Bible (WEB)
The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the front of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.

யாத்திராகமம் Exodus 39:18
பின்னல் வேலையான அவ்விரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள் மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.
And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

And
the
two
וְאֵ֨תwĕʾētveh-ATE
ends
שְׁתֵּ֤יšĕttêsheh-TAY
two
the
of
קְצוֹת֙qĕṣôtkeh-TSOTE
wreathen
chains
שְׁתֵּ֣יšĕttêsheh-TAY
they
fastened
הָֽעֲבֹתֹ֔תhāʿăbōtōtha-uh-voh-TOTE
in
נָֽתְנ֖וּnātĕnûna-teh-NOO
two
the
עַלʿalal
ouches,
שְׁתֵּ֣יšĕttêsheh-TAY
and
put
הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תhammišbĕṣōtha-meesh-beh-TSOTE
them
on
וַֽיִּתְּנֻ֛םwayyittĕnumva-yee-teh-NOOM
shoulderpieces
the
עַלʿalal
of
the
ephod,
כִּתְפֹ֥תkitpōtkeet-FOTE
before
הָֽאֵפֹ֖דhāʾēpōdha-ay-FODE

אֶלʾelel
it.
מ֥וּלmûlmool
פָּנָֽיו׃pānāywpa-NAIV
FavoriteLoadingAdd to favorites

நியாயாதிபதிகள் 16:30 in English

en Jeevan Pelistharotaekooda Matiyakkadavathu Entu Solli, Palamaaych Saaykka, Antha Veedu Athil Iruntha Pirapukkalmaelum Ellaa Janangalmaelum Vilunthathu; Ivvithamaay Avan Uyirotirukkaiyil Avanaal Kollappattavarkalaippaarkkilum, Avan Saakumpothu Avanaal Kollappattavarkal Athikamaayirunthaarkal.

Tags என் ஜீவன் பெலிஸ்தரோடேகூட மடியக்கடவது என்று சொல்லி பலமாய்ச் சாய்க்க அந்த வீடு அதில் இருந்த பிரபுக்கள்மேலும் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் விழுந்தது இவ்விதமாய் அவன் உயிரோடிருக்கையில் அவனால் கொல்லப்பட்டவர்களைப்பார்க்கிலும் அவன் சாகும்போது அவனால் கொல்லப்பட்டவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்
Judges 16:30 Concordance Judges 16:30 Interlinear Judges 16:30 Image

Read Full Chapter : Judges 16