யோபு 9
Job 9:26 in Tamil
யோபு 9:26
அவைகள் வேகமாய் ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் வேகமாக ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
Tamil Easy Reading Version
வேகமாய் ஓடுகின்ற கப்பல்களைப் போலவும் இரையைப் பிடிக்க பாய்கின்ற கழுகுகளைப் போலவும் என் நாட்கள் கடந்துச்செல்கின்றன.
Thiru Viviliam
⁽நாணற் படகுபோல் அவை விரைந்தோடும்;␢ இரைமேல் பாயும் ஒரு கழுகைப்போல் ஆகும்.⁾
Roman Transliteration
Avaikal vaekamaay odukira kappalkalaippolavum, iraiyinmael paaykira kalukaippolavum kadanthupokirathu.
Job 9:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
American Standard Version (ASV)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
Bible in Basic English (BBE)
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
Darby English Bible (DBY)
They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.
Webster's Bible (WBT)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
World English Bible (WEB)
They have passed away as the swift ships, As the eagle that swoops on the prey.
Young's Literal Translation (YLT)
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.
யோபு Job 9:26
அவைகள் வேகமாய் ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.| They are passed away | חָ֭לְפוּ | ḥālap | ha-LAHF |
| as | עִם | ʿim | eem |
| ships: | אֳנִיּ֣וֹת | ʾŏniyyâ | oh-nee-YA |
| the swift | אֵבֶ֑ה | ʾēbe | ay-VEH |
| as the eagle | כְּ֝נֶ֗שֶׁר | nešer | neh-SHER |
| hasteth | יָט֥וּשׂ | ṭûś | toos |
| to | עֲלֵי | ʿal | al |
| the prey. | אֹֽכֶל׃ | ʾōkel | oh-HEL |
Read Full Chapter : Job 9