ஏசாயா 61

Isaiah 61:6 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 61:6
நீங்களோ கர்த்தரின் ஆசாரியரென்று சொல்லப்படுவீர்கள்; உங்களை நமது தேவனுடைய பணிவிடைக்காரரென்பார்கள்; நீங்கள் ஜாதிகளின் செல்வத்தை அநுபவித்து, அவர்கள் மகிமையைக்கொண்டு மேன்மைபாராட்டுவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ கர்த்தரின் ஆசாரியரென்று சொல்லப்படுவீர்கள்; உங்களை நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரர் என்பார்கள்; நீங்கள் தேசங்களின் செல்வத்தை அநுபவித்து, அவர்கள் மகிமையைக் கொண்டு மேன்மைபாராட்டுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
‘கர்த்தருடைய ஆசாரியர்கள்’ என்றும், ‘நமது தேவனுடைய ஊழியர்கள்’ என்றும் நீங்கள் அழைக்கப்படுவீர்கள். பூமியின் அனைத்து நாடுகளிலுமுள்ள செல்வங்களும் உனக்கு வரும். நீ இவற்றைப் பெற்றதைப்பற்றி பெருமை அடைவாய்.

Thiru Viviliam
⁽நீங்களோ, ஆண்டவரின் குருக்கள் என்று␢ அழைக்கப்படுவீர்கள்;␢ நம் கடவுளின் திருப்பணியாளர் என்று␢ பெயர் பெறுவீர்கள்;␢ பிறஇனத்தாரின் செல்வத்தைக் கொண்டு␢ நீங்கள் உண்பீர்கள்;␢ அவர்களின் சொத்தில்␢ நீங்கள் பெருமை பாராட்டுவீர்கள்.⁾

Roman Transliteration
Neengalo karththarin aasaariyarentu sollappaduveerkal; ungalai namathu thaevanutaiya pannivitaikkaararenpaarkal; neengal jaathikalin selvaththai anupaviththu, avarkal makimaiyaikkonndu maenmaipaaraattuveerkal.

Isaiah 61:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

American Standard Version (ASV)
But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.

Bible in Basic English (BBE)
But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.

Darby English Bible (DBY)
But as for you, ye shall be called priests of Jehovah; it shall be said of you: Ministers of our God. Ye shall eat the wealth of the nations, and into their glory shall ye enter.

World English Bible (WEB)
But you shall be named the priests of Yahweh; men shall call you the ministers of our God: you shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall you boast yourselves.

Young's Literal Translation (YLT)
And ye are called `Priests of Jehovah,' `Ministers of our God,' is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.

ஏசாயா Isaiah 61:6

நீங்களோ கர்த்தரின் ஆசாரியரென்று சொல்லப்படுவீர்கள்; உங்களை நமது தேவனுடைய பணிவிடைக்காரரென்பார்கள்; நீங்கள் ஜாதிகளின் செல்வத்தை அநுபவித்து, அவர்கள் மகிமையைக்கொண்டு மேன்மைபாராட்டுவீர்கள்.

But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

But ye	וְאַתֶּ֗ם	ʾattâ	ah-TA
the Priests	כֹּהֲנֵ֤י	kōhēn	koh-HANE
of the Lord:	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
shall be named	תִּקָּרֵ֔אוּ	qārāʾ	ka-RA
you the Ministers	מְשָׁרְתֵ֣י	šārat	sha-RAHT
of our God:	אֱלֹהֵ֔ינוּ	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
shall call	יֵאָמֵ֖ר	ʾāmar	ah-MAHR
	לָכֶ֑ם
the riches	חֵ֤יל	ḥayil	ha-YEEL
of the Gentiles,	גּוֹיִם֙	gôy	ɡoy
ye shall eat	תֹּאכֵ֔לוּ	ʾākal	ah-HAHL
and in their glory	וּבִכְבוֹדָ֖ם	kābôd	ka-VODE
shall ye boast yourselves.	תִּתְיַמָּֽרוּ׃	yāmar	ya-MAHR

Tags நீங்களோ கர்த்தரின் ஆசாரியரென்று சொல்லப்படுவீர்கள் உங்களை நமது தேவனுடைய பணிவிடைக்காரரென்பார்கள் நீங்கள் ஜாதிகளின் செல்வத்தை அநுபவித்து அவர்கள் மகிமையைக்கொண்டு மேன்மைபாராட்டுவீர்கள்

Isaiah 61:6 in Tamil Concordance Isaiah 61:6 in Tamil Interlinear Isaiah 61:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 61

ஏசாயா 61:6 படம்

Cross Reference

Exodus 19:6
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

Isaiah 60:5
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

Isaiah 66:21
And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

1 Peter 2:5
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

1 Peter 2:9
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;

Acts 11:28
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

Romans 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Romans 15:26
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

1 Corinthians 3:5
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

1 Corinthians 4:1
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Isaiah 23:18
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

2 Corinthians 11:23
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

Ephesians 4:11
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Revelation 1:6
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Revelation 5:10
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Revelation 20:6
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

2 Corinthians 6:4
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Isaiah 60:10
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

Isaiah 60:16
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Isaiah 66:12
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

Ezekiel 14:11
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.