Isaiah 53:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
American Standard Version (ASV)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Bible in Basic English (BBE)
But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.
Darby English Bible (DBY)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.
World English Bible (WEB)
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
Young's Literal Translation (YLT)
And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.
| was was | וְהוּא֙ | wĕhûʾ | veh-HOO |
| he was | מְחֹלָ֣ל | mĕḥōlāl | meh-hoh-LAHL |
| But he wounded | מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | mippĕšāʿēnû | mee-peh-sha-A-noo |
| transgressions, our for | מְדֻכָּ֖א | mĕdukkāʾ | meh-doo-KA |
| bruised for our | מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ | mēʿăwōnōtênû | may-uh-voh-noh-TAY-noo |
| iniquities: chastisement | מוּסַ֤ר | mûsar | moo-SAHR |
| the of our | שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ | šĕlômēnû | sheh-loh-MAY-NOO |
| peace upon | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| stripes his with and him; | וּבַחֲבֻרָת֖וֹ | ûbaḥăburātô | oo-va-huh-voo-ra-TOH |
| we are healed. | נִרְפָּא | nirpāʾ | neer-PA |
| לָֽנוּ׃ | lānû | la-NOO |