ஏசாயா 27

Isaiah 27:11 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 27:11
அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோம்; ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும் அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அதின் கிளைகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோகும்; பெண்கள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள மக்களல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும், அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபை செய்யாமலும் இருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
திராட்சைக் கொடிகள் உலர்ந்துபோகும். அவற்றின் இலைகள் ஒடிந்துபோகும். பெண்கள் அக்கிளைகளை விறகாகப் பயன்படுத்துவார்கள். ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ள மறுப்பார்கள். எனவே, அவர்களை உருவாக்கிய தேவன் ஆறுதல் செய்யமாட்டார். அவர்களை உண்டாக்கியவர் அவர்களிடம் கருணையோடு இருக்கமாட்டார்.

Thiru Viviliam
⁽உலர்ந்த அதன் கிளைகள்␢ முறிக்கப்படுகின்றன;␢ பெண்டிர் வந்து அவற்றைச் சுட்டெறிப்பர்;␢ ஏனெனில் உணர்வற்ற மக்களினம் அது;␢ ஆதலால், அவர்களைப் படைத்தவர்␢ அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டார்;␢ அவர்களை உருவாக்கியவர்␢ அவர்களுக்கு ஆதரவு அருளார்.⁾

Roman Transliteration
Athin koppukal ularumpothu otinthupom; sthireekal vanthu avaikalaik koluththividuvaarkal; athu unarvulla janamalla; aakaiyaal athai unndaakkinavar atharku irangaamalum athai uruvaakkinavar atharkuk kirupaiseyyaamalum iruppaar.

Isaiah 27:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

American Standard Version (ASV)
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor.

Bible in Basic English (BBE)
When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.

Darby English Bible (DBY)
When its branches are withered they shall be broken off; women shall come [and] set them on fire. For it is a people of no intelligence; therefore he that made them will not have mercy on them, and he who formed them will shew them no favour.

World English Bible (WEB)
When the boughs of it are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

Young's Literal Translation (YLT)
In the withering of its branch it is broken off, Women are coming in setting it on fire, For it `is' not a people of understanding, Therefore pity it not doth its Maker, And its Former doth not favour it.

ஏசாயா Isaiah 27:11

அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோம்; ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும் அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார்.

When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

thereof are withered,	בִּיבֹ֤שׁ	yābēš	ya-VAYSH
When the boughs	קְצִירָהּ֙	qāṣîr	ka-TSEER
they shall be broken off:	תִּשָּׁבַ֔רְנָה	šābar	sha-VAHR
the women	נָשִׁ֕ים	ʾiššâ	ee-SHA
come,	בָּא֖וֹת	bôʾ	boh
set them on fire:	מְאִיר֣וֹת	ʾôr	ore
	אוֹתָ֑הּ	ʾēt	ate
for	כִּ֣י	kî	kee
of no	לֹ֤א	lōʾ	loh
it a people	עַם	ʿam	am
understanding:	בִּינוֹת֙	bînâ	bee-NA
he	ה֔וּא	hûʾ	hoo
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּן֙	kēn	kane
them will not	לֹֽא	lōʾ	loh
have mercy	יְרַחֲמֶ֣נּוּ	rāḥam	ra-HAHM
that made	עֹשֵׂ֔הוּ	ʿāśâ	ah-SA
on them, and he that formed	וְיֹצְר֖וֹ	yāṣar	ya-TSAHR
	לֹ֥א	lōʾ	loh
them will shew them no favour.	יְחֻנֶּֽנּוּ׃	ḥānan	ha-NAHN

Tags அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோம் ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள் அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும் அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார்

Isaiah 27:11 in Tamil Concordance Isaiah 27:11 in Tamil Interlinear Isaiah 27:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 27

ஏசாயா 27:11 படம்

Cross Reference

Isaiah 1:3
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Isaiah 43:1
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

Isaiah 43:7
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

Isaiah 44:24
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

Jeremiah 8:7
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

Psalm 80:15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Psalm 106:40
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Isaiah 9:17
Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Isaiah 44:2
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

Isaiah 44:18
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Jeremiah 4:22
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

Jeremiah 5:4
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

Jeremiah 5:21
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Ezekiel 9:10
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

Ezekiel 15:2
Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Genesis 6:6
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

Hosea 4:6
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

Matthew 3:10
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Matthew 13:15
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

John 15:6
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Romans 1:28
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Romans 1:31
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

1 Thessalonians 2:16
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

2 Thessalonians 1:8
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

James 2:13
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Ezekiel 20:47
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

Deuteronomy 4:6
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

Deuteronomy 32:18
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Deuteronomy 32:28
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

2 Chronicles 36:16
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.