Bible

ஏசாயா 21

Isaiah 21:16 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 21:16
ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருடங்களுக்கு இணையான ஒரே வருடத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் விட்டுப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர், நடக்கப் போகிறவற்றையெல்லாம் எனக்குச் சொன்னார். “ஒரு ஆண்டில் (கூலிக்காரனுடைய கால எண்ணிக்கையைப்போன்று) கேதாருடைய மகிமை எல்லாம் போய்விடும்.

Thiru Viviliam
என் தலைவர் எனக்குக் கூறியது: கூலியாள் கணக்கிடுவதற்கு ஒத்த ஓராண்டிற்குள், கேதாரின் மேன்மை மங்கிப் போகும்.

Roman Transliteration
Aanndavar ennai Nnokki: oru koolikkaaranutaiya varushangalukkoththa orae varushaththilae kaethaarutaiya makimaiyellaam attaுppom.

Isaiah 21:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

American Standard Version (ASV)
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

Bible in Basic English (BBE)
For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

Darby English Bible (DBY)
For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;

World English Bible (WEB)
For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

Young's Literal Translation (YLT)
For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

ஏசாயா Isaiah 21:16

ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்.

For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

For כִּי kî kee
thus כֹ֛ה kō koh
said אָמַ֥ר ʾāmar ah-MAHR
hath the Lord אֲדֹנָ֖י ʾădōnāy uh-doh-NAI
unto אֵלָ֑י ʾēl ale
me, Within בְּע֤וֹד ʿôd ode
a year, שָׁנָה֙ šāne sha-NEH
according to the years כִּשְׁנֵ֣י šāne sha-NEH
of an hireling, שָׂכִ֔יר śākîr sa-HEER
shall fail: וְכָלָ֖ה kālâ ka-LA
and all כָּל kōl kole
the glory כְּב֥וֹד kābôd ka-VODE
of Kedar קֵדָֽר׃ qēdār kay-DAHR
Tags ஆண்டவர் என்னை நோக்கி ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்
Isaiah 21:16 in Tamil Concordance Isaiah 21:16 in Tamil Interlinear Isaiah 21:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 21

ஏசாயா 21:16 படம்
WhatsApp