ஆதியாகமம் 34

Genesis 34:17 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 34:17
விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால், நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
விருத்தசேதனம் செய்துகொள்வதற்கு சம்மதிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் எங்களுடைய மகளை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இல்லாவிட்டால் நாங்கள் தீனாளை அழைத்துக் கொண்டு போய்விடுவோம்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
எங்கள் சொற்படி நீங்கள் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ள இசையாவிட்டால் நாங்கள் எங்கள் பெண்ணை அழைத்துக் கொண்டு போய்விடுவோம்” என்றனர்.⒫

Roman Transliteration
Viruththasethanam pannnnikkolvatharku engal sol kaelaamarpoveerkalaanaal, naangal engal kumaaraththiyai alaiththukkonndu poyviduvom entu sonnaarkal.

Genesis 34:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

American Standard Version (ASV)
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Bible in Basic English (BBE)
But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

Darby English Bible (DBY)
But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away.

Webster's Bible (WBT)
But if ye will not hearken to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

World English Bible (WEB)
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister,{Hebrew has, literally, "daughter"} and we will be gone."

Young's Literal Translation (YLT)
and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'

ஆதியாகமம் Genesis 34:17

விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால், நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

But if	וְאִם	ʾim	eem
ye will not	לֹ֧א	lōʾ	loh
hearken	תִשְׁמְע֛וּ	šāmaʿ	sha-MA
unto	אֵלֵ֖ינוּ	ʾēl	ale
us, to be circumcised;	לְהִמּ֑וֹל	mûl	mool
then will we take	וְלָקַ֥חְנוּ	lāqaḥ	la-KAHK
	אֶת	ʾēt	ate
our daughter,	בִּתֵּ֖נוּ	bat	baht
and we will be gone.	וְהָלָֽכְנוּ׃	hālak	ha-LAHK

Tags விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால் நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்

Genesis 34:17 in Tamil Concordance Genesis 34:17 in Tamil Interlinear Genesis 34:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 34

ஆதியாகமம் 34:17 படம்