எசேக்கியேல் 34

Ezekiel 34:13 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 34:13
அவைகளை ஜனங்களிடத்திலிருந்து புறப்படவும் தேசங்களிலிருந்து சேரவும்பண்ணி, அவைகளுடைய சுயதேசத்திலே அவைகளைக் கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேல் மலைகளின்மேலும் ஆறுகள் அண்டையிலும் தேசத்தின் சகல வாசஸ்தலங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை மக்களிடத்திலிருந்து புறப்படவும் தேசங்களிலிருந்து சேரவும்செய்து, அவைகளுடைய சொந்ததேசத்திலே அவைகளைக் கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேல் மலைகளின்மேலும் ஆறுகள் அருகிலும் தேசத்தின் எல்லா குடியிருக்கும் இடங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவற்றை அந்நாடுகளிலிருந்து கொண்டுவருவேன். நான் அந்நாடுகளிலிருந்து அவற்றை ஒன்று சேர்ப்பேன். நான் அவற்றைத் தம் சொந்த நாட்டுக்குக் கொண்டுவருவேன். நான் அவற்றை இஸ்ரவேல் மலைகளிலும், ஓடைக் கரைகளிலும், ஜனங்கள் வாழ்கிற இடங்களிலும் மேய்ப்பேன்.

Thiru Viviliam
மக்களினங்களினின்று அவற்றை வெளிக்கொணர்ந்து, நாடுகளினின்று கூட்டிச்சேர்த்து, அவற்றின் சொந்த நாட்டிற்கு அழைத்து வருவேன். அவற்றை இஸ்ரயேலின் மலைகளிலும் ஓடையோரங்களிலும் நாட்டின் எல்லாக் குடியிருப்புகளிலும் மேய்ப்பேன்.

Roman Transliteration
Avaikalai janangalidaththilirunthu purappadavum thaesangalilirunthu seravumpannnni, avaikalutaiya suyathaesaththilae avaikalaik konnduvanthu, Israel malaikalinmaelum aaraுkal anntaiyilum thaesaththin sakala vaasasthalangalilum avaikalai maeyppaen.

Ezekiel 34:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

American Standard Version (ASV)
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

Bible in Basic English (BBE)
And I will take them out from among the peoples, and get them together from the countries, and will take them into their land; and I will give them food on the mountains of Israel by the water-streams and wherever men are living in the country.

Darby English Bible (DBY)
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them to their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel by the water-courses, and in all the habitable places of the country.

World English Bible (WEB)
I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

Young's Literal Translation (YLT)
And brought them out from the peoples, And have gathered them from the lands, And brought them unto their own ground, And have fed them on mountains of Israel, By streams, and by all dwellings of the land.

எசேக்கியேல் Ezekiel 34:13

அவைகளை ஜனங்களிடத்திலிருந்து புறப்படவும் தேசங்களிலிருந்து சேரவும்பண்ணி, அவைகளுடைய சுயதேசத்திலே அவைகளைக் கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேல் மலைகளின்மேலும் ஆறுகள் அண்டையிலும் தேசத்தின் சகல வாசஸ்தலங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்.

And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

And I will bring them out וְהוֹצֵאתִ֣ים yāṣāʾ ya-TSA
from מִן min meen
the people, הָעַמִּ֗ים ʿam am
and gather וְקִבַּצְתִּים֙ qābaṣ ka-VAHTS
them from מִן min meen
the countries, הָ֣אֲרָצ֔וֹת ʾereṣ eh-RETS
and will bring וַהֲבִֽיאוֹתִ֖ים bôʾ boh
them to אֶל ʾēl ale
their own land, אַדְמָתָ֑ם ʾădāmâ uh-da-MA
and feed וּרְעִיתִים֙ rāʿâ ra-AH
them upon אֶל ʾēl ale
the mountains הָרֵ֣י har hahr
of Israel יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
by the rivers, בָּאֲפִיקִ֕ים ʾāpîq ah-FEEK
and in all וּבְכֹ֖ל kōl kole
the inhabited places מוֹשְׁבֵ֥י môšāb moh-SHAHV
of the country. הָאָֽרֶץ׃ ʾereṣ eh-RETS
Tags அவைகளை ஜனங்களிடத்திலிருந்து புறப்படவும் தேசங்களிலிருந்து சேரவும்பண்ணி அவைகளுடைய சுயதேசத்திலே அவைகளைக் கொண்டுவந்து இஸ்ரவேல் மலைகளின்மேலும் ஆறுகள் அண்டையிலும் தேசத்தின் சகல வாசஸ்தலங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்
Ezekiel 34:13 in Tamil Concordance Ezekiel 34:13 in Tamil Interlinear Ezekiel 34:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 34

எசேக்கியேல் 34:13 படம்
WhatsApp