எசேக்கியேல் 27
Ezekiel 27:13 in Tamil
எசேக்கியேல் 27:13
யாவன், தூபால், மேசேக் என்னும் ஜாதியார் உன் வியாபாரிகளாயிருந்து மனுஷர்களையும் வெண்கலப்பாத்திரங்களையும் உன் தொழில்துறைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யாவான், தூபால், மேசேக் என்னும் இனத்தார்கள் உன்னுடைய வியாபாரிகளாக இருந்து, மனிதர்களையும் வெண்கலப் பாத்திரங்களையும் உன்னுடைய தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கிரீஸ், துருக்கி, கருங்கடலைச் சுற்றியுள்ள பகுதி ஜனங்கள் உன்னோடு வணிகம் செய்தனர். அவர்கள் அடிமைகளையும் வெண்கலப் பாத்திரங்களையும் வியாபாரம் செய்தனர்.
Thiru Viviliam
யாவானும் தூபாலும் மெசேக்கும் உன்னோடு வாணிபம் செய்தன. உன் பொருள்களுக்காய் அடிமைகளையும் வெண்கலத்தையும் பண்டம் மாற்றினர்.
Roman Transliteration
Yaavan, thoopaal, maesek ennum jaathiyaar un viyaapaarikalaayirunthu manusharkalaiyum vennkalappaaththirangalaiyum un tholilthuraik konnduvanthaarkal.
Ezekiel 27:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
American Standard Version (ASV)
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.
Bible in Basic English (BBE)
Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.
Darby English Bible (DBY)
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze.
World English Bible (WEB)
Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.
Young's Literal Translation (YLT)
Javan, Tubal, and Meshech -- they `are' thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:13
யாவன், தூபால், மேசேக் என்னும் ஜாதியார் உன் வியாபாரிகளாயிருந்து மனுஷர்களையும் வெண்கலப்பாத்திரங்களையும் உன் தொழில்துறைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.| Javan, | יָוָ֤ן | yāwān | ya-VAHN |
| Tubal, | תֻּבַל֙ | tûbal | too-VAHL |
| and Meshech, | וָמֶ֔שֶׁךְ | mešek | meh-SHEK |
| they | הֵ֖מָּה | hēm | hame |
| thy merchants: | רֹֽכְלָ֑יִךְ | rākal | ra-HAHL |
| the persons | בְּנֶ֤פֶשׁ | nepeš | neh-FESH |
| of men | אָדָם֙ | ʾādām | ah-DAHM |
| and vessels | וּכְלֵ֣י | kĕlî | keh-LEE |
| of brass | נְחֹ֔שֶׁת | nĕḥōšet | neh-hoh-SHET |
| they traded | נָתְנ֖וּ | nātan | na-TAHN |
| in thy market. | מַעֲרָבֵֽךְ׃ | maʿărāb | ma-uh-RAHV |
Read Full Chapter : Ezekiel 27