Bible

யாத்திராகமம் 34

Exodus 34:14 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 34:14
கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
வேறெந்த தேவனையும் தொழுதுகொள்ளாதீர்கள். நான் ‘யேகோவா’ என்னும் வைராக்கியமுள்ள கர்த்தர். இதுவே என் பெயர். நான் எல்கானா-வைராக்கியமுள்ள தேவன்.

Thiru Viviliam
நீ வேறொரு தெய்வத்தை வழிபடலாகாது, ஏனெனில், ‘வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டை சகிக்காதவர்’ என்பதே ஆண்டவர் பெயர். ஆம், அவர் ‘வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டைச் சகிக்காத இறைவன்’.

Roman Transliteration
Karththarutaiya naamam erichchalullavar enpathu, avar erichchalulla thaevanae; aakaiyaal, anniya thaevanai nee panninthukollavaenndaam.

Exodus 34:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

American Standard Version (ASV)
for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:

Bible in Basic English (BBE)
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

Darby English Bible (DBY)
For thou shalt worship no other ùGod; for Jehovah -- Jealous is his name -- is a jealous ùGod;

Webster's Bible (WBT)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

World English Bible (WEB)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

Young's Literal Translation (YLT)
for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name `is' Zealous, is a zealous God.

யாத்திராகமம் Exodus 34:14

கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

For כִּ֛י kî kee
no לֹ֥א lōʾ loh
thou shalt worship תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה šāḥâ sha-HA
god: לְאֵ֣ל ʾēl ale
other אַחֵ֑ר ʾaḥēr ah-HARE
for כִּ֤י kî kee
the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Jealous, קַנָּ֣א qannāʾ ka-NA
whose name שְׁמ֔וֹ šēm shame
God: אֵ֥ל ʾēl ale
a jealous קַנָּ֖א qannāʾ ka-NA
הֽוּא׃ hûʾ hoo
Tags கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே ஆகையால் அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்
Exodus 34:14 in Tamil Concordance Exodus 34:14 in Tamil Interlinear Exodus 34:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 34

யாத்திராகமம் 34:14 படம்
WhatsApp