Bible

யாத்திராகமம் 12

Exodus 12:23 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 12:23
கர்த்தர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணுகிறதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, கர்த்தர் சங்காரக்காரனை உங்கள் வீடுகளில் உங்களை அதம்பண்ணுகிறதற்கு வரவொட்டாமல், வாசற்படியை விலகிக் கடந்துபோவார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எகிப்தியர்களை நாசம் செய்வதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, கர்த்தர் அழிக்கிறவனை உங்களுடைய வீடுகளில் உங்களை நாசம் செய்வதற்கு வரவிடாமல், வாசற்படியிலிருந்து விலகிக் கடந்துபோவார்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தின் முதற்பேறானவற்றை அழிப்பதற்காகக் கர்த்தர் கடந்து செல்லும்போது அவர் வாசல் நிலைக்கால்களிலிருக்கும் இரத்தத்தைக் காண்பார். அப்போது கர்த்தர் அந்த வீட்டைப் பாதுகாப்பார். அழிக்கிறவன் உங்கள் வீட்டுக்குள் வந்து, உங்களைச் சேதப்படுத்த கர்த்தர் அவனை விடமாட்டார்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் எகிப்தைத் தாக்குமாறு கடந்து செல்கையில், கதவின் மேல்சட்டத்திலும் இரு நிலைக்கால்களிலும் இரத்தத்தைக்கண்டு அக்கதவைக் கடந்து செல்வார். ‘அழிப்பவன்’ உங்கள் வீடுகளில் புகுந்து தாக்குமாறு அவர் அனுமதிக்கமாட்டார்.

Roman Transliteration
Karththar ekipthiyarai athampannnukiratharkuk kadanthuvaruvaar; nilaiyin maersattaththilum vaasalin nilaikkaalkal iranntilum antha iraththaththaik kaanumpothu, Karththar sangaarakkaaranai ungal veedukalil ungalai athampannnukiratharku varavottamal, vaasarpatiyai vilakik kadanthupovaar.

Exodus 12:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord will go through the land, sending death on the Egyptians; and when he sees the blood on the two sides and the top of the door, the Lord will go over your door and will not let death come in for your destruction.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come into your houses to smite [you].

Webster's Bible (WBT)
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in to your houses to smite you.

World English Bible (WEB)
For Yahweh will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two side-posts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you.

Young's Literal Translation (YLT)
`And Jehovah hath passed on to smite the Egyptians, and hath seen the blood on the lintel, and on the two side-posts, and Jehovah hath passed over the opening, and doth not permit the destruction to come into your houses to smite.

யாத்திராகமம் Exodus 12:23

கர்த்தர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணுகிறதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, கர்த்தர் சங்காரக்காரனை உங்கள் வீடுகளில் உங்களை அதம்பண்ணுகிறதற்கு வரவொட்டாமல், வாசற்படியை விலகிக் கடந்துபோவார்.

For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

will pass through וְעָבַ֣ר ʿābar ah-VAHR
For the Lord יְהוָה֮ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
to smite לִנְגֹּ֣ף nāgap na-ɡAHF
אֶת ʾēt ate
the Egyptians; מִצְרַיִם֒ miṣrayim meets-ra-YEEM
and when he seeth וְרָאָ֤ה rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
the blood הַדָּם֙ dām dahm
upon עַל ʿal al
the lintel, הַמַּשְׁק֔וֹף mašqôp mahsh-KOFE
and on וְעַ֖ל ʿal al
the two שְׁתֵּ֣י šĕnayim sheh-na-YEEM
side posts, הַמְּזוּזֹ֑ת mĕzûzâ meh-zoo-ZA
will pass וּפָסַ֤ח pāsaḥ pa-SAHK
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
over עַל ʿal al
the door, הַפֶּ֔תַח petaḥ peh-TAHK
and will not וְלֹ֤א lōʾ loh
suffer יִתֵּן֙ nātan na-TAHN
the destroyer הַמַּשְׁחִ֔ית šāḥat sha-HAHT
to come in לָבֹ֥א bôʾ boh
unto אֶל ʾēl ale
your houses בָּֽתֵּיכֶ֖ם bayit ba-YEET
to smite לִנְגֹּֽף׃ nāgap na-ɡAHF
Tags கர்த்தர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணுகிறதற்குக் கடந்துவருவார் நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது கர்த்தர் சங்காரக்காரனை உங்கள் வீடுகளில் உங்களை அதம்பண்ணுகிறதற்கு வரவொட்டாமல் வாசற்படியை விலகிக் கடந்துபோவார்
Exodus 12:23 in Tamil Concordance Exodus 12:23 in Tamil Interlinear Exodus 12:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 12

யாத்திராகமம் 12:23 படம்
WhatsApp