உபாகமம் 29

Deuteronomy 29:22 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 29:22
அப்பொழுது உங்களுக்குப் பின் எழும்பும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும், தூரதேசத்திலிருந்து வரும் அந்நியரும், கர்த்தர் இந்த தேசத்துக்கு வருவித்த வாதைகளையும் நோய்களையும் காணும்போதும்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உங்களுக்குப்பின் வரும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும், தூரதேசத்திலிருந்து வரும் அந்நியர்களும், கர்த்தர் இந்த தேசத்திற்கு வரச்செய்த வாதைகளையும் நோய்களையும் காணும்போதும்,

Tamil Easy Reading Version
“எதிர்காலத்தில் உங்கள் சந்ததிகளும், தொலை தூரத்து அயல்நாட்டுக் குடிகளும் இந்நாடு எவ்வாறு பாழானது என்று காண்பார்கள். கர்த்தர் இந்த நாட்டிற்குக் கொண்டு வந்திருக்கிற நோய்களையும் பார்ப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது, உங்களுக்குப் பின்வரும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும், நெடுந்தொலை நாட்டிலிருந்து வரும் அந்நியரும், ஆண்டவர் இந்த நாட்டின்மேல் வரச்செய்த வாதைகளையும், நோய்களையும் காணும்போது,

Roman Transliteration
Appoluthu ungalukkup pin elumpum thalaimuraiyaana ungal pillaikalum, thoorathaesaththilirunthu varum anniyarum, Karththar intha thaesaththukku varuviththa vaathaikalaiyum Nnoykalaiyum kaanumpothum,

Deuteronomy 29:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

American Standard Version (ASV)
And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith Jehovah hath made it sick;

Bible in Basic English (BBE)
And future generations, your children coming after you, and travellers from far countries, will say, when they see the punishments of that land and the diseases which the Lord has sent on it;

Darby English Bible (DBY)
And the generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and its sicknesses wherewith Jehovah hath visited it,

Webster's Bible (WBT)
So that the generation to come of your children that shall arise after you, and the stranger that shall come from a distant land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

World English Bible (WEB)
The generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick;

Young's Literal Translation (YLT)
`And the latter generation of your sons who rise after you, and the stranger who cometh in from a land afar off, have said when they have seen the strokes of that land, and its sicknesses which Jehovah hath sent into it, --

உபாகமம் Deuteronomy 29:22

அப்பொழுது உங்களுக்குப் பின் எழும்பும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும், தூரதேசத்திலிருந்து வரும் அந்நியரும், கர்த்தர் இந்த தேசத்துக்கு வருவித்த வாதைகளையும் நோய்களையும் காணும்போதும்,

So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

shall say,	וְאָמַ֞ר	ʾāmar	ah-MAHR
So that the generation	הַדּ֣וֹר	dôr	dore
to come	הָאַֽחֲר֗וֹן	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE
of your children	בְּנֵיכֶם֙	bēn	bane
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
shall rise up	יָק֙וּמוּ֙	qûm	koom
after	מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם	ʾaḥar	ah-HAHR
you, and the stranger	וְהַ֨נָּכְרִ֔י	nokrî	noke-REE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
shall come	יָבֹ֖א	bôʾ	boh
land,	מֵאֶ֣רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
from a far	רְחוֹקָ֑ה	rāḥôq	ra-HOKE
when they see	וְ֠רָאוּ	rāʾâ	ra-AH
	אֶת	ʾēt	ate
the plagues	מַכּ֞וֹת	makkâ	ma-KA
land,	הָאָ֤רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
of that	הַהִוא֙	hûʾ	hoo
	וְאֶת	ʾēt	ate
and the sicknesses	תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ	taḥălûʾ	ta-huh-LOO
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hath laid upon it;	חִלָּ֥ה	ḥālâ	ha-LA
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
	בָּֽהּ׃

Tags அப்பொழுது உங்களுக்குப் பின் எழும்பும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும் தூரதேசத்திலிருந்து வரும் அந்நியரும் கர்த்தர் இந்த தேசத்துக்கு வருவித்த வாதைகளையும் நோய்களையும் காணும்போதும்

Deuteronomy 29:22 in Tamil Concordance Deuteronomy 29:22 in Tamil Interlinear Deuteronomy 29:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 29

உபாகமம் 29:22 படம்