தானியேல் 12

Daniel 12:8 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 12:8
நான் எதைக் கேட்டும், அதின்பொருளை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அதைக் கேட்டும், அதின் அர்த்தத்தை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு எப்படியிருக்கும் என்று கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பதிலைக் கேட்டேன். ஆனால் உண்மையில் என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. எனவே நான் கேட்டேன், “ஐயா, இவை எல்லாம் உண்மையானதும் என்ன நிகழும்?” என்று கேட்டேன்.

Thiru Viviliam
நான் அதைக்கேட்டும் அதன் பொருளை அறிந்து கொள்ளவில்லை. அப்பொழுது அவரைநோக்கி, “என் தலைவரே! இவற்றிற்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?” என்று கேட்டேன்.

Roman Transliteration
Naan ethaik kaettum, athinporulai ariyavillai; aakaiyaal: en aanndavanae, ivaikalin mutivu ennamaayirukkum entu kaettaேn.

Daniel 12:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

American Standard Version (ASV)
And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

Bible in Basic English (BBE)
And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

Darby English Bible (DBY)
And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things?

World English Bible (WEB)
I heard, but I didn't understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things?

Young's Literal Translation (YLT)
And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what `is' the latter end of these?'

தானியேல் Daniel 12:8

நான் எதைக் கேட்டும், அதின்பொருளை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன்.

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

And I	וַאֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
heard,	שָׁמַ֖עְתִּי	šāmaʿ	sha-MA
not:	וְלֹ֣א	lōʾ	loh
but I understood	אָבִ֑ין	bîn	been
then said	וָאֹ֣מְרָ֔ה	ʾāmar	ah-MAHR
I, O my Lord,	אֲדֹנִ֕י	ʾādôn	ah-DONE
what	מָ֥ה	mâ	ma
the end	אַחֲרִ֖ית	ʾaḥărît	ah-huh-REET
of these	אֵֽלֶּה׃	ʾēlle	ay-LEH

Tags நான் எதைக் கேட்டும் அதின்பொருளை அறியவில்லை ஆகையால் என் ஆண்டவனே இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன்

Daniel 12:8 in Tamil Concordance Daniel 12:8 in Tamil Interlinear Daniel 12:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 12

தானியேல் 12:8 படம்

Cross Reference

Daniel 10:14
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

Daniel 12:6
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Luke 18:34
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

John 12:16
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Acts 1:7
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

1 Peter 1:11
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.