2 இராஜாக்கள் 1
2 Kings 1:4 in Tamil
2 இராஜாக்கள் 1:4
இதினிமித்தம் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல், சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவர்களோடே சொல் என்றான்; அப்படியே எலியா போய்ச் சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
இதனால் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல், நிச்சயமாக மரணமடைவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவர்களோடே சொல் என்றான்; அப்படியே எலியா போய்ச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் அகசியாவிடம் இவ்விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்: பாகால்சேபூபிடத்தில் கேள்விகள் கேட்கத் தூதுவர்களை அனுப்பினாய். இக்காரியத்தை நீ செய்ததால், நோய்வாய்ப்பட்டு படுத்த படுக்கையிலேயே மரித்துப்போவாய் என கர்த்தர் சொல்கிறார்!’ என்று சொல்” என்றான். பிறகு அங்கிருந்து கிளம்பி எலியா இவ்விதமாகவே அகசியாவின் ஆட்களிடம் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
நீ கிடக்கும் படுக்கையிலிருந்து எழுந்திருக்க மாட்டாய்; அங்கேயே செத்துப் போவாய்; இது உறுதி! என்று சொல்” என்றார். அவ்வாறே எலியா புறப்பட்டுப் போனார்.⒫
Roman Transliteration
Ithinimiththam nee aerina kattililirunthu irangaamal, saakavae saavaay entu Karththar sollukiraar enpathai avarkalotae sol entan; appatiyae eliyaa poych sonnaan.
2 Kings 1:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
American Standard Version (ASV)
Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
Bible in Basic English (BBE)
Give ear then to the words of the Lord: You will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you. Then Elijah went away.
Darby English Bible (DBY)
Now therefore thus saith Jehovah: Thou shalt not come down from the bed on which thou art gone up, but shalt certainly die. And Elijah departed.
Webster's Bible (WBT)
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
World English Bible (WEB)
Now therefore thus says Yahweh, You shall not come down from the bed where you are gone up, but shall surely die. Elijah departed.
Young's Literal Translation (YLT)
and therefore, thus said Jehovah, The bed whither thou hast gone up, thou dost not come down from it, for thou dost certainly die;' and Elijah goeth on.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:4
இதினிமித்தம் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல், சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவர்களோடே சொல் என்றான்; அப்படியே எலியா போய்ச் சொன்னான்.
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.| Now therefore | וְלָכֵן֙ | kēn | kane |
| thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| that bed | הַמִּטָּ֞ה | miṭṭâ | mee-TA |
| on which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou art gone up, | עָלִ֥יתָ | ʿālâ | ah-LA |
| שָּׁ֛ם | šām | shahm | |
| Thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| come down | תֵרֵ֥ד | yārad | ya-RAHD |
| from | מִמֶּ֖נָּה | min | meen |
| but | כִּ֣י | kî | kee |
| shalt surely | מ֣וֹת | mût | moot |
| die. | תָּמ֑וּת | mût | moot |
| departed. | וַיֵּ֖לֶךְ | hālak | ha-LAHK |
| And Elijah | אֵֽלִיָּֽה׃ | ʾēliyyâ | ay-lee-YA |
Read Full Chapter : 2 Kings 1