Bible

1 தீமோத்தேயு 1

1 Timothy 1:13 in Tamil

தமிழ்

1 தீமோத்தேயு 1:13
முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; அப்படியிருந்தும், நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச்செய்தபடியினால் இரக்கம்பெற்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
கடந்த காலத்தில் நான் நிந்திக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமைப்படுத்துகிறவனுமாக இருந்தேன்; அப்படி இருந்தும், நான் தெரியாமல், விசுவாசம் இல்லாமல் அப்படிச் செய்ததினால் இரக்கம்பெற்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
முன்பு நான் கிறிஸ்துவுக்கு எதிராகப் பேசி துன்பப்படுத்தி, கொடுமையான காரியங்களைச் செய்தேன். ஆனால் தேவன் என்னிடம் கருணையோடு இருந்தார். ஏனென்றால், செய்வதை இன்னதென்று அறியாமல் நான் செய்தேன். அவரை நம்பாதபோது தான் அவற்றைச் செய்தேன்.

Thiru Viviliam
முன்னர் நான் அவரை பழித்துரைத்தேன்; துன்புறுத்தினேன்; இழிவுபடுத்தினேன். ஆயினும் நம்பிக்கை கொண்டிராத நிலையில் நான் அவ்வாறு நடந்ததால், அவர் எனக்கு இரங்கினார்.

Roman Transliteration
Munnae naan thooshikkiravanum, thunpappaduththukiravanum, kodumai seykiravanumaayirunthaen; appatiyirunthum, naan ariyaamal avisuvaasaththinaalae appatichcheythapatiyinaal irakkampetten.

1 Timothy 1:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

American Standard Version (ASV)
though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;

Bible in Basic English (BBE)
Though I had said violent words against God, and done cruel acts, causing great trouble: but I was given mercy, because I did it without knowledge, not having faith;

Darby English Bible (DBY)
who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing [man]: but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief.

World English Bible (WEB)
although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Young's Literal Translation (YLT)
who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did `it' in unbelief,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:13

முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; அப்படியிருந்தும், நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச்செய்தபடியினால் இரக்கம்பெற்றேன்.

Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

a τὸν ho oh
before πρότερον proteron PROH-tay-rone
Who was ὄντα ōn one
blasphemer, βλάσφημον blasphēmos VLA-sfay-mose
and καὶ kai kay
a persecutor, διώκτην diōktēs thee-OKE-tase
and καὶ kai kay
injurious: ὑβριστήν hybristēs yoo-vree-STASE
but ἀλλ' alla al-LA
I obtained mercy, ἠλεήθην eleeō ay-lay-A-oh
because ὅτι hoti OH-tee
ignorantly ἀγνοῶν agnoeō ah-gnoh-A-oh
I did ἐποίησα poieō poo-A-oh
in ἐν en ane
unbelief. ἀπιστίᾳ· apistia ah-pee-STEE-ah
Tags முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும் துன்பப்படுத்துகிறவனும் கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன் அப்படியிருந்தும் நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச்செய்தபடியினால் இரக்கம்பெற்றேன்
1 Timothy 1:13 in Tamil Concordance 1 Timothy 1:13 in Tamil Interlinear 1 Timothy 1:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Timothy 1

1 தீமோத்தேயு 1:13 படம்
WhatsApp