1 இராஜாக்கள் 1

1 Kings 1:13 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 1:13
நீ தாவீது ராஜாவினிடத்தில் போய்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உமது அடியாளுக்கு ஆணையிடவில்லையா? அப்படியிருக்க, அதோனியா ராஜாவாகிறது என்ன? என்று அவரிடத்தில் கேள்.

Tamil Indian Revised Version
நீ தாவீது ராஜாவிடம் போய்: ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானனே, எனக்குப்பின்பு உன்னுடைய மகனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருப்பான் என்று நீர் உமது அடியாளுக்கு ஆணையிடவில்லையா? அப்படியிருக்க, அதோனியா ராஜாவாகிறது என்ன? என்று அவரிடத்தில் கேள்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனிடம் செல்லுங்கள். அவனிடம், ‘என் அரசனும் ஆண்டவனுமானவரே! என் மகன் சாலொமோனே அடுத்த அரசனாக வருவான் என்று என்னிடம் சத்தியம் செய்திருக்கிறீர்கள். அப்படி இருக்கும்போது அதோனியா எவ்வாறு அரசனாக வரமுடியும்?’ என்று சொல்லுங்கள்.

Thiru Viviliam
உடனே அரசர் தாவீதைப் போய்ப் பாரும். அவரிடம் “என் தலைவரே! என் அரசே! நீர் உம் அடியவளாகிய எனக்கு, ‘உம் மகன் சாலமோன் எனக்குப் பின் ஆட்சியை ஏற்று என் அரியணையில் அமர்வான் என்று ஆணையிட்டுக் கூறவில்லையா? அப்படியாயின் அதோனியா அரசனாகியிருப்பது எப்படி?’ என்று கேளும்.

Roman Transliteration
Nee David raajaavinidaththil poy: raajaavaakiya en aanndavanae, enakkuppin un kumaaranaakiya saalomon raajaavaaki, avanae en singaasanaththinmael veettiruppaan entu neer umathu atiyaalukku aannaiyidavillaiyaa? Appatiyirukka, athoniyaa raajaavaakirathu enna? Entu avaridaththil kael.

1 Kings 1:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

American Standard Version (ASV)
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

Bible in Basic English (BBE)
Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king?

Darby English Bible (DBY)
Go and get thee in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign?

Webster's Bible (WBT)
Go, and enter in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

World English Bible (WEB)
Go and get you in to king David, and tell him, Didn't you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign?

Young's Literal Translation (YLT)
go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned?

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:13

நீ தாவீது ராஜாவினிடத்தில் போய்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உமது அடியாளுக்கு ஆணையிடவில்லையா? அப்படியிருக்க, அதோனியா ராஜாவாகிறது என்ன? என்று அவரிடத்தில் கேள்.

Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

Go	לְכִ֞י	hālak	ha-LAHK
and get thee in	וּבֹ֣אִי׀	bôʾ	boh
unto	אֶל	ʾēl	ale
king	הַמֶּ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
David,	דָּוִ֗ד	dāwid	da-VEED
and say	וְאָמַ֤רְתְּ	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֵלָיו֙	ʾēl	ale
him, Didst not	הֲלֹֽא	lōʾ	loh
thou,	אַתָּ֞ה	ʾattâ	ah-TA
my lord,	אֲדֹנִ֣י	ʾādôn	ah-DONE
O king,	הַמֶּ֗לֶךְ	melek	meh-LEK
swear	נִשְׁבַּ֤עְתָּ	šābaʿ	sha-VA
unto thine handmaid,	לַאֲמָֽתְךָ֙	ʾāmâ	ah-MA
saying,	לֵאמֹ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
Assuredly	כִּֽי	kî	kee
Solomon	שְׁלֹמֹ֤ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
thy son	בְנֵךְ֙	bēn	bane
shall reign	יִמְלֹ֣ךְ	mālak	ma-LAHK
after	אַֽחֲרַ֔י	ʾaḥar	ah-HAHR
me, and he	וְה֖וּא	hûʾ	hoo
shall sit	יֵשֵׁ֣ב	yāšab	ya-SHAHV
upon	עַל	ʿal	al
my throne?	כִּסְאִ֑י	kissēʾ	kee-SAY
why	וּמַדּ֖וּעַ	maddûaʿ	ma-DOO-ah
reign?	מָלַ֥ךְ	mālak	ma-LAHK
then doth Adonijah	אֲדֹֽנִיָּֽהוּ׃	ʾădōniyyâ	uh-doh-nee-YA

Tags நீ தாவீது ராஜாவினிடத்தில் போய் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உமது அடியாளுக்கு ஆணையிடவில்லையா அப்படியிருக்க அதோனியா ராஜாவாகிறது என்ன என்று அவரிடத்தில் கேள்

1 Kings 1:13 in Tamil Concordance 1 Kings 1:13 in Tamil Interlinear 1 Kings 1:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 1

1 இராஜாக்கள் 1:13 படம்

Cross Reference

1 Kings 1:30
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

1 Kings 1:17
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

1 Kings 1:24
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

1 Kings 1:35
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

1 Kings 1:48
And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

1 Kings 2:12
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

1 Chronicles 22:6
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

Deuteronomy 17:18
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

Psalm 132:11
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

Isaiah 9:7
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

Jeremiah 33:21
Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

Luke 1:32
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

1 Chronicles 29:23
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

1 Kings 1:11
Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?