Bible

1 நாளாகமம் 5

1 Chronicles 5:22 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 5:22
யுத்தம் தேவனால் நடந்தபடியினால் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்; தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகுமட்டும் இவர்களுடைய ஸ்தலத்திலே குடியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யுத்தம் தேவனால் நடந்ததால் அவர்களுடைய எதிரிகளில் அநேகரை வெட்டி வீழ்த்தினார்கள்; தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகும்வரை இவர்களுடைய இடத்திலே குடியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏராளமான ஆகாரியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். ஏனென்றால் தேவன் ரூபனின் ஜனங்கள் போரில் வெல்லும்படி உதவினார். பிறகு மனாசே, ரூபன், காத் ஆகிய கோத்திரங்கள் ஆகாரியரின் நிலங்களில் வசித்தனர். அவர்கள் அங்கே பாபிலோனின் படைகள் வந்து சிறைபிடித்து போகும்வரை வாழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
அந்தப் போர் கடவுளால் நடத்தப்பட்டதால், பலர் வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டனர். நாடு கடத்தப்படும்வரை அவர்கள் அங்கேயே வாழ்ந்தார்கள்.

Roman Transliteration
Yuththam thaevanaal nadanthapatiyinaal anaekar vettunndu vilunthaarkal; thaangal siraippattuppokumattum ivarkalutaiya sthalaththilae kutiyirunthaarkal.

1 Chronicles 5:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

American Standard Version (ASV)
For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

Bible in Basic English (BBE)
And a very great number went to their death, because the war was God's purpose. And they went on living in their place till they were taken away as prisoners.

Darby English Bible (DBY)
For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

Webster's Bible (WBT)
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

World English Bible (WEB)
For there fell many slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

Young's Literal Translation (YLT)
for many have fallen pierced, for of God `is' the battle; and they dwell in their stead till the removal.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 5:22

யுத்தம் தேவனால் நடந்தபடியினால் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்; தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகுமட்டும் இவர்களுடைய ஸ்தலத்திலே குடியிருந்தார்கள்.

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

For כִּֽי kî kee
slain, חֲלָלִ֤ים ḥālāl ha-LAHL
many רַבִּים֙ rab rahv
there fell down נָפָ֔לוּ nāpal na-FAHL
because כִּ֥י kî kee
of God. מֵהָֽאֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
the war הַמִּלְחָמָ֑ה milḥāmâ meel-ha-MA
And they dwelt וַיֵּֽשְׁב֥וּ yāšab ya-SHAHV
in their steads תַחְתֵּיהֶ֖ם taḥat ta-HAHT
until עַד ʿad ad
the captivity. הַגֹּלָֽה׃ gôlâ ɡoh-LA
Tags யுத்தம் தேவனால் நடந்தபடியினால் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள் தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகுமட்டும் இவர்களுடைய ஸ்தலத்திலே குடியிருந்தார்கள்
1 Chronicles 5:22 in Tamil Concordance 1 Chronicles 5:22 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 5:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 5

1 நாளாகமம் 5:22 படம்
WhatsApp