1 நாளாகமம் 16
1 Chronicles 16:17 in Tamil
1 நாளாகமம் 16:17
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
Tamil Indian Revised Version
அதை யாக்கோபுக்குக் கட்டளையாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யாக்கோபுக்காக சட்டத்தைச் செய்தார், இது இஸ்ரவேலோடு செய்த உடன்படிக்கை, இது என்றென்றும் தொடரும்.
Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபுக்கு நியமமாகவும்␢ இஸ்ரயேலுக்கு என்றுமுள␢ உடன்படிக்கையாகவும்␢ அதை அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.⁾
Roman Transliteration
Athai yaakkopukkup piramaanamaakavum, isravaelukku niththiya udanpatikkaiyaakavum uraுthippaduththi:
1 Chronicles 16:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
American Standard Version (ASV)
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
Bible in Basic English (BBE)
And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;
Darby English Bible (DBY)
And he confirmed it unto Jacob for a statute, Unto Israel for an everlasting covenant,
Webster's Bible (WBT)
And which he confirmed to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
World English Bible (WEB)
Confirmed the same to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
Young's Literal Translation (YLT)
And He establisheth it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:17
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,| And hath confirmed | וַיַּֽעֲמִידֶ֤הָ | ʿāmad | ah-MAHD |
| the same to Jacob | לְיַֽעֲקֹב֙ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| for a law, | לְחֹ֔ק | ḥōq | hoke |
| to Israel | לְיִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| covenant, | בְּרִ֥ית | bĕrît | beh-REET |
| an everlasting | עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Read Full Chapter : 1 Chronicles 16