Matthew 8:9 in Bengali
Matthew 8:9
আমি নিজে অপরের কর্তৃত্বের অধীন আর আমার সৈন্যদের উপরে আমি কর্তৃত্ব করি৷ আমি কাউকে ‘যাও’ বললে সে যায়, আবার কাউকে ‘এস’ বললে সে আসে; আর আমার চাকরকে ‘এটা কর’ বললে সে তা করে৷’
Matthew 8:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
American Standard Version (ASV)
For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Bible in Basic English (BBE)
Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
Darby English Bible (DBY)
For *I* also am a man under authority, having under me soldiers, and I say to this [one], Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does it.
World English Bible (WEB)
For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."
Young's Literal Translation (YLT)
for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth `it'.'
| καὶ | kai | kay | |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| a man | ἄνθρωπός | anthrōpos | AN-throh-pose |
| am | εἰμι | eimi | ee-MEE |
| under | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| authority, | ἐξουσίαν | exousia | ayks-oo-SEE-ah |
| having | ἔχων | echō | A-hoh |
| under | ὑπ' | hypo | yoo-POH |
| me: | ἐμαυτὸν | emautou | ay-maf-TOO |
| soldiers | στρατιώτας | stratiōtēs | stra-tee-OH-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| I say | λέγω | legō | LAY-goh |
| to this | τούτῳ, | toutō | TOO-toh |
| Go, | Πορεύθητι, | poreuomai | poh-RAVE-oh-may |
| and | καὶ | kai | kay |
| he goeth; | πορεύεται, | poreuomai | poh-RAVE-oh-may |
| and | καὶ | kai | kay |
| to another, | ἄλλῳ. | allos | AL-lose |
| Come, | Ἔρχου, | erchomai | ARE-hoh-may |
| and | καὶ | kai | kay |
| he cometh; | ἔρχεται, | erchomai | ARE-hoh-may |
| and | καὶ | kai | kay |
| τῷ | ho | oh | |
| to servant, | δούλῳ | doulos | THOO-lose |
| my | μου, | mou | moo |
| Do | Ποίησον | poieō | poo-A-oh |
| this, | τοῦτο, | touto | TOO-toh |
| and | καὶ | kai | kay |
| he doeth | ποιεῖ | poieō | poo-A-oh |
Read Full Chapter : Matthew 8
Bengali Bible