Matthew 6:3
কিন্তু তুমি যখন অভাবী লোকদের কিছু দান কর, তখন তোমার ডান হাত কি করছে তা তোমার বাঁ হাতকে জানতে দিও না,
Matthew 6:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
American Standard Version (ASV)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Bible in Basic English (BBE)
But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:
Darby English Bible (DBY)
But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;
World English Bible (WEB)
But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
Young's Literal Translation (YLT)
`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
| But | σοῦ | sou | soo |
| when thou | δὲ | de | thay |
| doest | ποιοῦντος | poiountos | poo-OON-tose |
| alms, | ἐλεημοσύνην | eleēmosynēn | ay-lay-ay-moh-SYOO-nane |
| not let | μὴ | mē | may |
| thy | γνώτω | gnōtō | GNOH-toh |
| ἡ | hē | ay | |
| hand left | ἀριστερά | aristera | ah-ree-stay-RA |
| know | σου | sou | soo |
| what | τί | ti | tee |
| thy | ποιεῖ | poiei | poo-EE |
| ἡ | hē | ay | |
| right hand | δεξιά | dexia | thay-ksee-AH |
| doeth: | σου | sou | soo |
Cross Reference
যোহন 7:4
কারণ কেউ যদি প্রকাশ্যে নিজেকে তুলে ধরতে চায় তবে সে নিশ্চয়ই তার কাজ গোপন করবে না৷ তুমি যখন এত সব মহত্ কাজ করছ তখন নিজেকে জগতের কাছে প্রকাশ কর৷ য়েন সবাই তা দেখতে পায়৷’
মথি 9:30
আর তখনই তারা চোখে দেখতে পেল৷ যীশু তাদের দৃঢ়ভাবে নিষেধ করে বললেন, ‘দেখ, একথা কেউ য়েন জানতে না পারে৷’
মার্ক 1:44
তিনি তাকে দৃঢ়ভাবে বললেন, ‘দেখ, একথা কাউকে বলো না, কিন্তু যাজকের কাছে নিজেকে দেখাও এবং কুষ্ঠরোগ থেকে সুস্থ হওযার জন্য মোশির বিধান অনুযায়ী ঈশ্বরকে উপহার দাও, এতে সকলে জানতে পারবে য়ে তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়েছ৷’