Jeremiah 44:4
আমি তাদের কাছে বার বার আমার ভাব্বাদীদের পাঠিয়েছিলাম, ভাব্বাদীরা আমারই অনুচর| ঐ ভাব্বাদীরা আমার বার্তা ঐ লোকদের কাছে বলেছিল| ভাব্বাদীরা বলেছিল, ‘এই ভয়ঙ্কর কাজ করো না| অন্য মূর্ত্তিদের পূজাকে আমি ঘৃণা করি|’
Jeremiah 44:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
American Standard Version (ASV)
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
Bible in Basic English (BBE)
And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.
Darby English Bible (DBY)
And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate!
World English Bible (WEB)
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
Young's Literal Translation (YLT)
`And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --
| Howbeit I sent | וָאֶשְׁלַ֤ח | wāʾešlaḥ | va-esh-LAHK |
| unto | אֲלֵיכֶם֙ | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
| you | אֶת | ʾet | et |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| servants my | עֲבָדַ֣י | ʿăbāday | uh-va-DAI |
| the prophets, | הַנְּבִיאִ֔ים | hannĕbîʾîm | ha-neh-vee-EEM |
| rising early | הַשְׁכֵּ֥ים | haškêm | hahsh-KAME |
| sending and | וְשָׁלֹ֖חַ | wĕšālōaḥ | veh-sha-LOH-ak |
| them, saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Oh, | אַל | ʾal | al |
| do | נָ֣א | nāʾ | na |
| not | תַעֲשׂ֗וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
| אֵ֛ת | ʾēt | ate | |
| this | דְּבַֽר | dĕbar | deh-VAHR |
| abominable | הַתֹּעֵבָ֥ה | hattōʿēbâ | ha-toh-ay-VA |
| thing | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I hate. | שָׂנֵֽאתִי׃ | śānēʾtî | sa-NAY-tee |