Ezekiel 40:1 in Bengali

Bengali Bengali Bible Ezekiel Ezekiel 40 Ezekiel 40:1

Ezekiel 40:1
নির্বাসনে যাবার পঁচিশতম বছরের শুরুতে অর্থাত্‌ মাসের দশম দিনে প্রভুর শক্তি আমার উপর এল| এ হল বাবিলীযরা জেরুশালেম অধিকার করার চৌদ্দ বছর পরের কথা| সেই দিন প্রভু দর্শনে আমাকে সেখানে নিয়ে গেলেন|

Ezekiel 40Ezekiel 40:2 ⇨

Ezekiel 40:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

American Standard Version (ASV)
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth `day' of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

Bible in Basic English (BBE)
In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there.

Darby English Bible (DBY)
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

World English Bible (WEB)
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there.

Young's Literal Translation (YLT)
In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither;

In
the
five
בְּעֶשְׂרִ֣יםbĕʿeśrîmbeh-es-REEM
and
twentieth
וְחָמֵ֣שׁwĕḥāmēšveh-ha-MAYSH
year
שָׁנָ֣הšānâsha-NA
captivity,
our
of
לְ֠גָלוּתֵנוּlĕgālûtēnûLEH-ɡa-loo-tay-noo
in
the
beginning
בְּרֹ֨אשׁbĕrōšbeh-ROHSH
year,
the
of
הַשָּׁנָ֜הhaššānâha-sha-NA
in
the
tenth
בֶּעָשׂ֣וֹרbeʿāśôrbeh-ah-SORE
month,
the
of
day
לַחֹ֗דֶשׁlaḥōdešla-HOH-desh
in
the
fourteenth
בְּאַרְבַּ֤עbĕʾarbaʿbeh-ar-BA

עֶשְׂרֵה֙ʿeśrēhes-RAY
year
שָׁנָ֔הšānâsha-NA
after
אַחַ֕רʾaḥarah-HAHR
that
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
the
city
הֻכְּתָ֖הhukkĕtâhoo-keh-TA
smitten,
was
הָעִ֑ירhāʿîrha-EER
in
the
selfsame
בְּעֶ֣צֶם׀bĕʿeṣembeh-EH-tsem

הַיּ֣וֹםhayyômHA-yome
day
הַזֶּ֗הhazzeha-ZEH
hand
the
הָיְתָ֤הhāytâhai-TA
of
the
Lord
עָלַי֙ʿālayah-LA
was
יַדyadyahd
upon
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
me,
and
brought
וַיָּבֵ֥אwayyābēʾva-ya-VAY
me
thither.
אֹתִ֖יʾōtîoh-TEE
שָֽׁמָּה׃šāmmâSHA-ma

Cross Reference

এজেকিয়েল 33:21
নির্বাসনের দ্বাদশতম বছরের দশম মাসের পঞ্চম দিনে জেরুশালেম থেকে এক জন লোক আমার কাছে এল| সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে সেখানে এসেছিল| সে বলল, “শহরটি ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে!”

এজেকিয়েল 37:1
প্রভুর পরাক্রম আমার উপর এল আর তা আমাকে বহন করে শহরের বাইরে নিয়ে গিয়ে উপত্যকার মাঝখানে এনে দাঁড় করাল| সেই উপত্যকা মৃতের অস্থিতে পূর্ণ ছিল|

এজেকিয়েল 32:17
নির্বাসনের দ্বাদশতম বছরের প্রথম মাসের পঞ্চদশ দিনে প্রভুর এই বার্তা আমার কাছে এল| তিনি বললেন,

এজেকিয়েল 32:1
দ্বাদশতম বছরের নির্বাসনের দ্বাদশতম মাসের প্রথম দিনে প্রভুর এই বাক্য আমার কাছে এল| তিনি বললেন:

এজেকিয়েল 3:22
প্রভুর পরাক্রম আমার কাছে এলে তিনি আমায় বললেন, “ওঠো, সেই উপত্যকায় যাও| আমি সেই জায়গায় তোমার সঙ্গে কথা বলব|”

এজেকিয়েল 3:14
আত্মা আমায় তুলে নিয়ে গেল| আমি সেই স্থান পরিত্যাগ করলে খুব দুঃখিত ও আত্মায উষ্ঠিগ্ন হলাম| কিন্তু আমি আমার মধ্যে প্রভুর শক্তি অনুভব করলাম|

এজেকিয়েল 1:2
এটা ছিল ত্রিশতম বছরের চতুর্থ মাসের পঞ্চম দিন|

पপ্রত্যাদেশ 1:10
আমি প্রভুর দিনে আত্মাবিষ্ট হলাম; আর পেছন থেকে এক উচ্চস্বর শুনতে পেলাম৷ মনে হল তূরীধ্বনি হচ্ছে৷

এজেকিয়েল 29:17
নির্বাসনের সাতাশতম বছরের প্রথম মাসের প্রথম দিনে প্রভুর এই বাক্য আমার কাছে এল| তিনি বললেন,

এজেকিয়েল 11:24
তারপর আত্মাটি আমায় তুলে নিয়ে আবার বাবিলনে সেই সব লোকদের কাছে, যারা ইস্রায়েল ছাড়তে বাধ্য হয়েছিল, সেখানে ফিরিয়ে আনল| আমি ঐসব ঈশ্বরীয দর্শনে দেখলাম| তারপর যাকে আমি আমার দর্শনে দেখেছিলাম তিনি শূন্যে উঠে চলে গেলেন|

এজেকিয়েল 8:1
একদিন আমি (যিহিষ্কেল) আমার বাড়িতে বসেছিলাম এবং যিহূদার প্রবীণরা আমার সামনে বসেছিল| এটা ছিল নির্বাসনের ষষ্ঠ বছরের ষষ্ঠ মাসের পঞ্চম দিনের কথা| হঠাত্‌ আমার প্রভু সদাপ্রভুর শক্তি আমার ওপর এল|

যেরেমিয়া 52:1
সিদিকিয় 21 বছর বযসে যিহূদার রাজা হন| তিনি 11 বছর জেরুশালেমে রাজত্ব করেন| সিদিকিযের মা হলেন হমুটল| তিনি ছিলেন য়িরমিযের কন্যা| লিব্না নামক শহরে হমুটল থাকতেন|

যেরেমিয়া 39:1
এই ভাবে জেরুশালেম দখল হল: যিহূদার ওপর রাজা সিদিকিয়র নবম বছরের রাজত্বের দশম মাসে বাবিলের রাজা নবূখদ্রিত্‌সর তাঁর সৈন্যবাহিনীসহ জেরুশালেম শহর অধিগ্রহণের জন্য বেরিয়েছিলেন| তারা শহরটিকে অধিকার করবার জন্য তাকে ঘিরে ফেলেছিল|

রাজাবলি ২ 25:1
তাই বাবিল-রাজ নবূখদ্নিত্‌সর, তাঁর সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে জেরুশালেমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে এলেন| সিদিকিয়র রাজত্ব কালের নবম বছরের 10 মাসের 10 দিনে এই ঘটনা ঘটেছিল| জেরুশালেম শহরে যাতাযাত বন্ধ করতে নবূখদ্নিত্‌সর শহরের চারপাশে তাঁর সেনাবাহিনী মোতাযেন করে একটা দেওয়াল বানিয়ে শহরটা অবরোধ করেছিলেন|

যাত্রাপুস্তক 12:41
প্রভুর সৈন্যরা 430 বছর পর সেই বিশেষ দিনে মিশর ত্যাগ করেছিল|

Share: Facebook X WhatsApp Telegram