Bengali Bible

1 Peter 1:5 in Bengali

1 Peter 1:5
বিশ্বাসের মাধ্যমে ঈশ্বরের শক্তি তোমাদের রক্ষা করছে এবং য়ে পর্যন্ত না তোমরা পরিত্রাণ পাও সেই পর্যন্ত নিরাপদে রাখছে৷ সেই পরিত্রাণের আযোজন করা আছে যাতে তা শেষকালে তোমরা পাও৷

1 Peter 1:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

American Standard Version (ASV)
who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

Bible in Basic English (BBE)
Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.

Darby English Bible (DBY)
who are kept guarded by [the] power of God through faith for salvation ready to be revealed in [the] last time.

World English Bible (WEB)
who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

Young's Literal Translation (YLT)
who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

Who τοὺς ho oh
by ἐν en ane
the power δυνάμει dynamis THYOO-na-mees
of God θεοῦ theos thay-OSE
are kept φρουρουμένους phroureō froo-RAY-oh
through διὰ dia thee-AH
faith πίστεως pistis PEE-stees
unto εἰς eis ees
salvation σωτηρίαν sōtēria soh-tay-REE-ah
ready ἑτοίμην hetoimos AY-too-mose
to be revealed ἀποκαλυφθῆναι apokalyptō ah-poh-ka-LYOO-ptoh
in ἐν en ane
time. καιρῷ kairos kay-ROSE
the last ἐσχάτῳ eschatos A-ska-tose