1 Corinthians 16:19
এশিয়ার সমস্ত মণ্ডলী তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে৷ আক্কিলা ও প্রিষ্কা আর তাঁদের বাড়িতে যারা উপাসনার জন্য সমবেত হন তাঁরা সকলে তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন৷
1 Corinthians 16:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
American Standard Version (ASV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
Bible in Basic English (BBE)
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
Darby English Bible (DBY)
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.
World English Bible (WEB)
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
Young's Literal Translation (YLT)
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
| salute | Ἀσπάζονται | aspazontai | ah-SPA-zone-tay |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| The churches | αἱ | hai | ay |
| ἐκκλησίαι | ekklēsiai | ake-klay-SEE-ay | |
| Asia | τῆς | tēs | tase |
| of | Ἀσίας | asias | ah-SEE-as |
| salute | Ἀσπάζονται | aspazontai | ah-SPA-zone-tay |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| in | ἐν | en | ane |
| Lord, | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
| the | πολλὰ | polla | pole-LA |
| much | Ἀκύλας | akylas | ah-KYOO-lahs |
| Aquila | καὶ | kai | kay |
| and Priscilla | Πρίσκιλλα, | priskilla | PREE-skeel-la |
| with | σὺν | syn | syoon |
| the | τῇ | tē | tay |
| in | κατ' | kat | kaht |
| that is house. | οἶκον | oikon | OO-kone |
| their | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| church | ἐκκλησίᾳ | ekklēsia | ake-klay-SEE-ah |
Cross Reference
पশিষ্যচরিত 18:2
সেখানে আক্কিলা নামে এক ইহুদীর সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়, তিনি ছিলেন পন্ত দেশের লোক৷ সম্প্রতি তিনি তাঁর স্ত্রী প্রিষ্কিল্লাকে নিয়ে ইতালী থেকে এসেছিলেন, কারণ ক্লৌদিয় সমস্ত ইহুদীকে রোম ছেড়ে যাবার নির্দেশ দিয়েছিলেন৷ পৌল তাঁদের সঙ্গে দেখা করতে গেলেন৷
पপ্রত্যাদেশ 1:11
ঘোষিত হল, ‘তুমি যা দেখছ তা একটি পুস্তকে লেখ, আর ইফিষ, স্মুর্ণা, পর্গাম, থুয়াতীরা, সার্দ্দি, ফিলাদিলফিয়া ও লায়দিকেয়া এই সাতটি মণ্ডলীর কাছে তা পাঠিয়ে দাও৷’
পিতরের ১ম পত্র 1:1
আমি পিতর, প্রভু যীশু খ্রীষ্টের প্রেরিত - পন্ত, গালাতীয়া, কাপ্পাদকিয়া, এশিয়া ও বিথুনিয়াতে ঈশ্বরের য়েসব মনোনীত লোকরা নির্বাসনে ছড়িয়ে আছে তাদের উদ্দেশ্যে এই চিঠি লিখছি৷
ফিলেমন 1:2
আমাদের প্রিয় বন্ধু ও সহকর্মী ফিলীমন ও বোন আপ্পিয়া এবং আমাদের সহসেনা আর্খিপ্পা; এবং য়ে মণ্ডলী ফিলীমনের ঘরে উপাসনার জন্য সমবেত হন তাদের সকলের উদ্দেশ্যে এই চিঠি লিখছি৷
তিমথি ২ 4:19
প্রিষ্কাকে ও আকিল্লাকে এবং অনীষিফরের পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা জানিও৷
কলসীয় 4:15
তোমরা লায়দিকেযা সমবিশ্বাসী ভাই ও বোনেদের এবং নুম্ফাকে ও তার গৃহে য়ে মণ্ডলী সমবেত হন তাঁদের সকলকে আমার শুভেচ্ছা জানিও৷
রোমীয় 16:15
ফিললগ, থুলিয়া, নীরিয় ও তার বোন ওলুম্প ও তাঁদের সঙ্গে য়ে সব ঈশ্বরের ভক্তরা আছেন তাঁদেরও আমার শুভেচ্ছা জানিও৷
রোমীয় 16:3
যীশু খ্রীষ্টের সেবায় আমার সহকর্মী প্রিষ্কা ও আক্কিলাকে শুভেচ্ছা জানিও৷
पশিষ্যচরিত 19:10
এইভাবে দুবছর কেটে গেল, এর ফলে এশিয়ায় যাঁরা বাস করত, কি ইহুদী, কি গ্রীক সকলেই প্রভুর বাক্য শুনলেন৷
पশিষ্যচরিত 18:26
আপল্লো যখন সমাজ-গৃহে নির্ভীকভাবে প্রচার করছিলেন, সেই সময় প্রিষ্কিল্লা ও আক্কিলা তাঁর কথা শুনে তাঁকে একান্তে ডেকে নিয়ে গিয়ে ঈশ্বরের পথের বিষয়ে আরো নিখুঁতভাবে বুঝিয়ে দিলেন৷
पশিষ্যচরিত 18:18
পৌল সেই শহরে আরো কিছুদিন থাকার পর ভাইদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে সমুদ্র পথে সুরিয়ার দিকে রওনা দিলেন৷ তাঁর সঙ্গে আক্কিলা ও প্রিষ্কিল্লাও ছিল৷ এক মানত পুরণ করতে পৌল কিংক্রিয়াতে এসে মাথা কামিয়ে ফেললেন৷