Proverbs 22:1
ধনী হওয়ার চেয়ে সম্মানিত হওয়া শ্রেয়| সোনা ও রূপোর চেয়ে সুনাম অর্জন করা বেশী গুরুত্বপূর্ণ|
Proverbs 22:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
American Standard Version (ASV)
A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.
Bible in Basic English (BBE)
A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
Darby English Bible (DBY)
A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.
World English Bible (WEB)
A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.
Young's Literal Translation (YLT)
A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.
| A good name | נִבְחָ֣ר | nibḥār | neev-HAHR |
| is rather to be chosen | שֵׁ֭ם | šēm | shame |
| great than | מֵעֹ֣שֶׁר | mēʿōšer | may-OH-sher |
| riches, | רָ֑ב | rāb | rahv |
| and loving | מִכֶּ֥סֶף | mikkesep | mee-KEH-sef |
| favour | וּ֝מִזָּהָ֗ב | ûmizzāhāb | OO-mee-za-HAHV |
| silver than rather | חֵ֣ן | ḥēn | hane |
| and gold. | טֽוֹב׃ | ṭôb | tove |
Cross Reference
Ecclesiastes 7:1
ভাল সুগন্ধের চেয়ে সুনাম শ্রেয়| এক জন মানুষের য়ে দিন জন্ম হয় সেই দিনের থেকে তার মৃত্যুদিন ভাল|
1 Kings 1:47
আমাদের বিশ্বাস প্রভু শলোমনকে আপনার চেয়েও খ্যাতিমান করবেন এবং তাঁর রাজ্য আপনার রাজ্যের থেকেও বড় হবে|’“রাজা দায়ূদও বয়ং সেখানে উপস্থিত ছিলেন| তিনি বিছানা থেকেই শলোমনের সামনে মাথা ঝুঁকিযে বলেছেন,
Luke 10:20
তবু আত্মারা য়ে তোমাদের বশীভূত হয়, এ জেনে আনন্দ কোর না; কিন্তু স্বর্গে তোমাদের নাম লেখা হয়েছে বলে আনন্দ কর৷’
Acts 7:10
য়োষেফ সেখানে অনেক কষ্ট পেয়েছিলেন; কিন্তু ঈশ্বর তাকে তাঁর সমস্ত কষ্টের হাত থেকে উদ্ধার করলেন৷ ফরৌণ তখন মিশরের রাজা, য়োষেফের মধ্যে ঈশ্বরদত্ত বিজ্ঞতা দেখতে পেয়ে ফরৌণ তাঁকে পছন্দ করলেন৷ ফরৌণ য়োষেফকে মিশরের অধ্যক্ষরূপে নিযুক্ত করলেন, এমনকি ফরৌণের গৃহের সমস্ত পরিজনের উপরে তাকে কর্তা করলেন৷
Philippians 4:3
তোমরা যাঁরা আমার বিশ্বস্ত সহকর্মী, তোমাদের এই মহিলাদের সাহায্য করতে বলছি৷ এরা সুসমাচার প্রচারের কাজে আমার সঙ্গে সংগ্রাম করছেন৷ ক্লীমেন্ত ও আমার অন্যান্য সহকর্মীবৃন্দের সঙ্গে এঁরা কাজ করেছেন, এঁদের নাম জীবন-পুস্তকে লেখা আছে৷
Hebrews 11:39
বিশ্বাসের জন্য এঁদের সুখ্যাতি করা হল, কিন্তু তাঁরা কেউ ঈশ্বরের সেই মহান প্রতিশ্রুতি পান নি৷