Bengali Bible

Mark 10:14 in Bengali

Mark 10:14
যীশু তা দেখে ক্রুদ্ধ হলেন এবং তাদের বললেন, ‘ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের আমার কাছে আসতে দাও৷ তাদের বারণ করো না, কারণ এদের মত লোকদের জন্যই তো ঈশ্বরের রাজ্য৷

Mark 10:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus saw it, he was angry, and said to them, Let the little children come to me, and do not keep them away; for of such is the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus seeing [it], was indignant, and said to them, Suffer the little children to come to me; forbid them not; for of such is the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, `Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

when saw ἰδὼν eidō EE-thoh
But δὲ de thay
ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
he was much displeased, ἠγανάκτησεν aganakteō ah-ga-nahk-TAY-oh
and καὶ kai kay
said εἶπεν epō APE-oh
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
Suffer Ἄφετε aphiēmi ah-FEE-ay-mee
the τὰ ho oh
little children παιδία paidion pay-THEE-one
to come ἔρχεσθαι erchomai ARE-hoh-may
unto πρός pros prose
me, με me may
and καὶ kai kay
not: μὴ may
forbid κωλύετε kōlyō koh-LYOO-oh
them αὐτά autos af-TOSE
τῶν ho oh
for γὰρ gar gahr
of such τοιούτων toioutos too-OO-tose
is ἐστὶν esti ay-STEE
the ho oh
kingdom βασιλεία basileia va-see-LEE-ah
τοῦ ho oh
of God. θεοῦ theos thay-OSE