Genesis 24:49 in Bengali

Genesis 24:49
এখন আমায় বলুন, আপনি কি আমার মনিবের প্রতি সদয এবং বিশ্বস্ত হয়ে তাঁকে আপনার কন্যাটিকে দেবেন? না কি গররাজী হবেন? আপনি খুলে বলুন যাতে আমি কি করব, না করব ঠিক করতে পারি|”

Genesis 24:49 Image

⇦ Genesis 24:48 Genesis 24 Genesis 24:50 ⇨

Genesis 24:49 in Other Translations

King James Version (KJV)
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

American Standard Version (ASV)
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left.

Bible in Basic English (BBE)
And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.

Darby English Bible (DBY)
And now, if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; and I will turn to the right hand or to the left.

Webster's Bible (WBT)
And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

World English Bible (WEB)
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left."

Young's Literal Translation (YLT)
`And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.'

And now	וְ֠עַתָּה	ʿattâ	ah-TA
if	אִם	ʾim	eem
ye will	יֶשְׁכֶ֨ם	yēš	yaysh
deal	עֹשִׂ֜ים	ʿāśâ	ah-SA
kindly	חֶ֧סֶד	ḥēsēd	hay-SADE
and truly	וֶֽאֱמֶ֛ת	ʾemet	eh-MET
with	אֶת	ʾēt	ate
my master,	אֲדֹנִ֖י	ʾādôn	ah-DONE
tell	הַגִּ֣ידוּ	nāgad	na-ɡAHD
	לִ֑י
me: and if	וְאִם	ʾim	eem
not,	לֹ֕א	lōʾ	loh
tell	הַגִּ֣ידוּ	nāgad	na-ɡAHD
	לִ֔י
me; that I may turn	וְאֶפְנֶ֥ה	pānâ	pa-NA
to	עַל	ʿal	al
the right hand,	יָמִ֖ין	yāmîn	ya-MEEN
or	א֥וֹ	ʾô	oh
to	עַל	ʿal	al
the left.	שְׂמֹֽאל׃	śĕmōwl	seh-MOVE-L

Tags এখন আমায় বলুন আপনি কি আমার মনিবের প্রতি সদয এবং বিশ্বস্ত হয়ে তাঁকে আপনার কন্যাটিকে দেবেন না কি গররাজী হবেন

Genesis 24:49 Concordance Genesis 24:49 Interlinear Genesis 24:49 Image

Read Full Chapter : Genesis 24

← View in Tamil বাংলা (bn) →

Cross Reference

আদিপুস্তক 47:29
সময় হল যখন ইস্রায়েল বুঝলেন য়ে তিনি শীঘ্রই মারা যাবেন| তাই তিনি তাঁর পুত্র য়োষেফকে নিজের কাছে ডাকলেন| তিনি বললেন, “যদি তুমি আমায় ভালবাস তবে আমার উরুর নীচে হাত রাখ এবং প্রতিজ্ঞা কর য়ে তুমি তোমার কথায় বিশ্বস্ত হবে| আমি মারা গেলে আমায় মিশরে কবর দিও না|

আদিপুস্তক 32:10
তুমি আমার প্রতি কত করুণা করেছ| আমার কত মঙ্গল করেছ| প্রথমবার যখন আমি য়র্দ্দন পার হচ্ছিলাম তখন কেবল পথ চলার লাঠি ছাড়া আমার কাছে কিছুই ছিল না| কিন্তু এখন আমার সব কিছু প্রচুর বলে দুটো দল হয়েছে|

গণনা পুস্তক 20:17
দয়া করে আপনার দেশের মধ্য দিয়ে আমাদের যেতে দিন| আমরা কোনো শস্য ক্ষেত অথবা কোনো দ্রাক্ষাক্ষেতের মধ্য দিয়ে যাবো না| আমরা আপনাদের কোনো জলাশয থেকে জল পান করবো না| আমরা রাজপথ বরাবর যাতাযাত করবো| আমরা ঐ রাস্তা থেকে কোনো সময়ই ডানদিকে অথবা বাঁদিকে যাবো না| যতক্ষণ পর্য়ন্ত আমরা আপনার দেশের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, ততক্ষণ পর্য়ন্ত আমরা এই রাস্তার ওপরেই থাকবো|”

দ্বিতীয় বিবরণ 2:27
“আপনার দেশের মধ্য দিয়ে আমাদের য়েতে দিন| আমরা রাস্তায়ই থাকবো| আমরা রাস্তার ডানদিক অথবা বামদিক কোনো দিকেই ঘুরব না|

প্রবচন 3:3
ভালোবাসাকে কখনও পরিত্যাগ করো না| সর্বদা সত্‌ এবং বিশ্বস্ত থাকবে| এই জিনিসগুলিকে তোমার নিজের অঙ্গীভূত করে নাও| এইগুলি তোমার কন্ঠে জড়িয়ে রাখো, তোমার হৃদয়ে লিখে রাখো|

Bengali Bible