Matthew 23:15
‘ধিক ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীর দল, তোমরা ভণ্ড! একজন লোককে নিজেদের ধর্মমতে নিয়ে আসার জন্য তোমরা জলে স্থলে ঘুরে বেড়াও৷ আর সে যখন তোমাদের ধর্মে আসে, তখন তোমরা নিজেদের চেয়ে তাকে দ্বিগুণ নরকের উপযুক্ত করে তোল৷
Woe | Οὐαὶ | ouai | oo-A |
unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
scribes | γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES |
and | καὶ | kai | kay |
Pharisees, | Φαρισαῖοι | pharisaioi | fa-ree-SAY-oo |
hypocrites! | ὑποκριταί | hypokritai | yoo-poh-kree-TAY |
for | ὅτι | hoti | OH-tee |
compass ye | περιάγετε | periagete | pay-ree-AH-gay-tay |
τὴν | tēn | tane | |
sea | θάλασσαν | thalassan | THA-lahs-sahn |
and | καὶ | kai | kay |
τὴν | tēn | tane | |
land | ξηρὰν | xēran | ksay-RAHN |
to make | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
one | ἕνα | hena | ANE-ah |
proselyte, | προσήλυτον | prosēlyton | prose-A-lyoo-tone |
and | καὶ | kai | kay |
when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
he is made, | γένηται | genētai | GAY-nay-tay |
ye make | ποιεῖτε | poieite | poo-EE-tay |
him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
twofold more | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
the child | γεέννης | geennēs | gay-ANE-nase |
of hell | διπλότερον | diploteron | thee-PLOH-tay-rone |
than yourselves. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |