Mark 14:20 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 14:20
তিনি তাদের বললেন, ‘এই বারোজনের মধ্যে য়ে জন আমার সঙ্গে বাটিতে রুটি ডুবিয়ে খাচ্ছে সেই সে জন৷

Tamil Indian Revised Version
ஏரோது மரிக்கும்வரைக்கும் அங்கே இருந்தான். எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன் என்று தீர்க்கதரிசியின் மூலமாகக் கர்த்தரால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஏரோது மரிக்கும்வரையில் அவர்கள் எகிப்தில் தங்கியிருந்தனர். “எகிப்திலிருந்து என் மகனை வெளியே வரவழைத்தேன்” என்று தீர்க்கதரிசியின் வழியாக தேவன் சொல்லியதின் நிறைவேறுதலாக இது நடந்தேறியது.

Thiru Viviliam
ஏரோது இறக்கும்வரை அங்கேயே இருந்தார். இவ்வாறு, ⁽“எகிப்திலிருந்து என் மகனை␢ அழைத்து வந்தேன்”⁾ என்று இறைவாக்கினர் வாயிலாக ஆண்டவர் உரைத்தது நிறைவேறியது.

⇦ மத்தேயு 2:14 மத்தேயு 2 மத்தேயு 2:16 ⇨

King James Version (KJV)
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

American Standard Version (ASV)
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

Bible in Basic English (BBE)
And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

Darby English Bible (DBY)
And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

World English Bible (WEB)
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.’

மத்தேயு Matthew 2:15
ஏரோதின் மரணபரியந்தம் அங்கே இருந்தான். எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன் என்று, தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தரால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

And	καὶ	kai	kay
was	ἦν	ēn	ane
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
until	ἕως	heōs	AY-ose
the	τῆς	tēs	tase
death	τελευτῆς	teleutēs	tay-layf-TASE
of Herod:	Ἡρῴδου·	hērōdou	ay-ROH-thoo
that	ἵνα	hina	EE-na
it might be fulfilled	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
which	τὸ	to	toh
was spoken	ῥηθὲν	rhēthen	ray-THANE
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord	Κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τοῦ	tou	too
prophet,	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
saying,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
of Out	Ἐξ	ex	ayks
Egypt	Αἰγύπτου	aigyptou	ay-GYOO-ptoo
have I called	ἐκάλεσα	ekalesa	ay-KA-lay-sa
my	τὸν	ton	tone
	υἱόν	huion	yoo-ONE
son.	μου	mou	moo

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
It is one	Εἷς	heis	ees
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
that	ὁ	ho	oh
dippeth	ἐμβαπτόμενος	embaptomenos	ame-va-PTOH-may-nose
with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
in	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
dish.	τρύβλιον	tryblion	TRYOO-vlee-one