Mark 10:24 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 10:24
শিষ্যেরা তাঁর কথা শুনে অবাক হলেন৷ যীশু আবার তাঁদের বললেন, ‘শোন, ঈশ্বরের রাজ্যে যাওযা সত্যিই কষ্টকর৷

Tamil Indian Revised Version
ஏரோது மரிக்கும்வரைக்கும் அங்கே இருந்தான். எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன் என்று தீர்க்கதரிசியின் மூலமாகக் கர்த்தரால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஏரோது மரிக்கும்வரையில் அவர்கள் எகிப்தில் தங்கியிருந்தனர். “எகிப்திலிருந்து என் மகனை வெளியே வரவழைத்தேன்” என்று தீர்க்கதரிசியின் வழியாக தேவன் சொல்லியதின் நிறைவேறுதலாக இது நடந்தேறியது.

Thiru Viviliam
ஏரோது இறக்கும்வரை அங்கேயே இருந்தார். இவ்வாறு, ⁽“எகிப்திலிருந்து என் மகனை␢ அழைத்து வந்தேன்”⁾ என்று இறைவாக்கினர் வாயிலாக ஆண்டவர் உரைத்தது நிறைவேறியது.

⇦ மத்தேயு 2:14 மத்தேயு 2 மத்தேயு 2:16 ⇨

King James Version (KJV)
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

American Standard Version (ASV)
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

Bible in Basic English (BBE)
And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

Darby English Bible (DBY)
And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

World English Bible (WEB)
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.’

மத்தேயு Matthew 2:15
ஏரோதின் மரணபரியந்தம் அங்கே இருந்தான். எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன் என்று, தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தரால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

And	καὶ	kai	kay
was	ἦν	ēn	ane
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
until	ἕως	heōs	AY-ose
the	τῆς	tēs	tase
death	τελευτῆς	teleutēs	tay-layf-TASE
of Herod:	Ἡρῴδου·	hērōdou	ay-ROH-thoo
that	ἵνα	hina	EE-na
it might be fulfilled	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
which	τὸ	to	toh
was spoken	ῥηθὲν	rhēthen	ray-THANE
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord	Κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τοῦ	tou	too
prophet,	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
saying,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
of Out	Ἐξ	ex	ayks
Egypt	Αἰγύπτου	aigyptou	ay-GYOO-ptoo
have I called	ἐκάλεσα	ekalesa	ay-KA-lay-sa
my	τὸν	ton	tone
	υἱόν	huion	yoo-ONE
son.	μου	mou	moo

And	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
were astonished	ἐθαμβοῦντο	ethambounto	ay-thahm-VOON-toh
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τοῖς	tois	toos
	λόγοις	logois	LOH-goos
words.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
answereth	πάλιν	palin	PA-leen
again,	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Children,	Τέκνα	tekna	TAY-kna
how	πῶς	pōs	pose
hard	δύσκολόν	dyskolon	THYOO-skoh-LONE
is it	ἐστιν	estin	ay-steen
	τοὺς	tous	toos
for them that trust	πεποιθότας	pepoithotas	pay-poo-THOH-tahs
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τοῖς	tois	toos
riches	χρήμασιν,	chrēmasin	HRAY-ma-seen
to enter	εἰς	eis	ees
into	τὴν	tēn	tane
the	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
kingdom	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
of God!	εἰσελθεῖν·	eiselthein	ees-ale-THEEN